1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
[drámai zenei épület]

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
[a tömeg éljenz]

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
[a tömeg éljenz]

6
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[a tömeg éljenz]

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
[inspiráló zene szól]

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
[homályos hangok]

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
[Federer] Csak, ööö... igen, az ablak.
Csukja be az ablakokat.

10
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
[férfi] Kamera, nézd meg az irányt.

11
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
Jó. Rendben.

12
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
[homályos fecsegés]

13
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
[férfi] Igen, semmi gond.

14
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Úgy érzem, készen állok a kezdésre.
És vidd mögém.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Én így érzem. Istenem.

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Remélhetőleg nem fogom használni
azok a szövetek ma,

17
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
de én egy érzelmes srác vagyok,
szóval soha nem fogjuk megtudni.

18
00:02:22,184 --> 00:02:23,519
[nevet]

19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Rendben.

20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Kész?

21
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
"A teniszcsaládomnak és azon túl,

22
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
ma szeretnék megosztani néhány hírt
mindnyájatokkal."

23
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Nos, én Roger Federer vagyok,

24
00:02:40,244 --> 00:02:45,082
Profi teniszező voltam
több mint 24 éve.

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Egész életemben teniszeztem.

26
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
„Amint azt sokan tudják, az elmúlt három évben
bemutattak nekem

27
00:02:49,753 --> 00:02:53,591
formában jelentkező kihívásokkal
sérülésekről és műtétekről.

28
00:02:53,591 --> 00:02:56,594
Keményen dolgoztam, hogy visszatérjek
teljes versenyformába,

29
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
de ismerem a testemet is
kapacitások és korlátok,

30
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
és az üzenete nekem mostanában
világos lett.

31
00:03:02,474 --> 00:03:07,730
41 éves vagyok. Többet is játszottam
1500 mérkőzés 24 év alatt.

32
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
A tenisz bőkezűbben bánt velem
mint valaha is álmodtam volna,

33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
és most fel kell ismernem, mikor jött el az idő
hogy befejezzem a versenypályafutásomat."

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,824
Néha mi, játékosok,
nem tetszik ez a "nyugdíjas" szó,

35
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
olyan érzés...
mindennek a vége,

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
az egész teniszpályafutásodról
és: "Rendben, ez az."

37
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
A vonal meghúzva és most
teljesen más ember vagy,

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
és minden nap más lesz,
és nem akartam...

39
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Meg akarok bizonyosodni róla
nem így volt, a levél,

40
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
és azt hiszem, ezt el is tudtuk érni.

41
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
<i>"Amikor elkezdődött a tenisz iránti szeretetem,
Bálos gyerek voltam szülővárosomban, Bázel</i>ban

42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
<i>Régebben figyeltem a játékosokat
a csodálkozás érzésével.</i>

43
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
<i> Olyanok voltak számomra, mint az óriások,
és álmodozni kezdtem.</i>t

44
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
Szóval szeretném megköszönni mindenkinek
a szívem mélyéből

45
00:03:50,064 --> 00:03:53,901
mindenkinek a világon, akinek van
segített megvalósítani egy svájci álmait...

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Szóval szeretném megköszönni mindenkinek,
szívem mélyéből,

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
mindenkinek szerte a világon
aki segített megvalósítani az álmokat

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
egy fiatal svájci labda kölyök valóra vált.

49
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Végül a teniszhez.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Szeretlek, és soha nem hagylak el."

51
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
- [taps a legénység]
- [halkan nevet]

52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
[kilélegzik]

53
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
[megrendítő zene szól]

54
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
[Federer] Jó. Nos, írjuk alá.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- [németül] Hogy vagy?
- [németül] Minden rendben.

56
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
[németül] Minden rendben.

57
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
[Federer, angolul] Hé, haver.
mit viselsz?

58
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
Hol van ma az FC Basel meze?

59
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
[nevet]

60
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Nedves lettél?

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
- Nem igazán.
- Nem igazán?

62
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
- Nem esett ott az eső? Huh?
- Nem.

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
- [németül] Jól vagy?
- [németül] Igen. Furcsa volt.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
{\an8}[Roger kuncog]

65
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\an8}[németül beszél]

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
[angolul]
Ó, szeretlek. [puszi]

67
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Jól érezted magad a gyakorlaton?

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Kaptál ma gólt vagy sem?

69
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
- Néhány, egy, nem, kettő.
- Huh?

70
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Talán öt.

71
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[férfi] Öt?

72
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
És most én vagyok a srác.

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
[nevet] Te vagy az a srác?

74
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}– Ő Charlene.
- [németül beszél]

75
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
{\an8}[németül] Minden rendben?

76
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
[Federer, angolul]
<i>Szólok a gyerekeknek a szobában</i>

77
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
<i>a nyugdíjammal kapcsolatban, ez nehéz volt.</i>

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
<i>A gyerekek közül hárman sírtak.</i>

79
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
<i>És Mirka sírt,
így nyilván nagyon érzelmes volt.</i>

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Lenny, zuhanyozni kell.
Olyan szagod van, mint egy férfinak.

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
[mindketten nevetnek]

82
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
[Federer] <i>Mirka belépett az életembe
amikor 18, 19 éves voltam.</i>

83
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
<i>Akkor végül ő
elég gyorsan kezdett velem utazni,</i>

84
00:06:09,828 --> 00:06:13,957
<i>tehát nem mentem el
a túrán egyedül nagyon gyakran.</i>

85
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
<i>Azt hittem, ez a leghihetetlenebb
pályafutásom második része.</i>

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
<i>Két, majd négy gyerek volt
úton, tehát ez volt a legjobb idő</i>ben

87
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
<i>és az összes gyerekem beszél róla
hogy valójában milyen móka volt az úton.</i>

88
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
[Mirka] <i>Azt hiszem
Kicsit boldog-szomorú vagyok, tudod,</i>

89
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
<i>őm, mert az volt
hihetetlen utazás</i>t

90
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
ami nagyon-nagyon gyorsan eltelt

91
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
és mi volt
a legjobb együtt töltött idő a turnén

92
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
és ez nagyon érzelmes volt,
az elmúlt néhány hónapban,

93
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
mert én úgy érzem, tudod,
nyilván szeretne örökké játszani,

94
00:06:48,158 --> 00:06:52,246
de eljött az idő
és ott leszek, hogy támogassam Rogert.

95
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
- [kutya ugat]
- Willow! [csókol] Gyerünk.

96
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Willy!

97
00:06:57,042 --> 00:06:59,878
[Federer] <i>Mindig mondtam a médiának
és mindenki</i>t

98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>amit nem akartam
hogy addig gondolkodjon a nyugdíjon, amíg az nem lesz valós.</i>

99
00:07:03,882 --> 00:07:06,218
<i>És itt vagyunk.</i>

100
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
<i>Nekünk, amikor vitázni kezdünk
amikor megtehettük</i>et

101
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
és hol, hogyan és mit,

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
elég stresszes lesz
mert ugyanakkor

103
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
szeretné titokban tartani.

104
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Titkos volt
nagyjából a mai napig,

105
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
tehát 24 vagy több óránk van hátra,
nagyjából, amíg ki nem alszik,

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,156
de most minden rendben
és csak remélem, hogy holnap minden rendben lesz.

107
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
{\an8}[propulzív zene lejátszása]

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
{\an8}[Godsick] Nagy nap Roger számára.

109
00:07:41,545 --> 00:07:46,967
{\an8}Igen, körülbelül három órányira vagyunk
Rogertől, aki el akarja indítani ezt a levelet.

110
00:07:49,011 --> 00:07:52,764
<i>Azt hiszi, hogy kiszivárgott,
de semmi sem szivárog, amíg nem mond valamit.</i>

111
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
[Federer] <i>Szép volt, nem is tudom...</i>

112
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Könnyedén laza reggel volt
amíg el nem kezdtem sms-t küldeni az összes barátomnak

113
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
és tudatja velük,
Úgy voltam vele, hogy "Ó, istenem"

114
00:08:07,321 --> 00:08:13,035
nekem kezd működni...
Szóval most stresszesnek érzem magam.

115
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Hé srácok.

116
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- [férfi] Mi történik?
- Igen, tudom.

117
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Nagy nap.

118
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
- Igen, Tony.
- [Godsick] Igen, jövök.

119
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Most beszéltem Severinnel.

120
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
- Hát, csak azt mondta nekem...
- Igen.

121
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
...hallotta egy újságírótól
hogy hallották

122
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
hogy talán ma történik valami.

123
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
- Szóval, ööö, a kérdés csak az, vajon...
- [Mary] Hamarabb bejelented?

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
{\an8}Hamarabb megyünk, hagyd figyelmen kívül,
még ha pletykák jönnek is ki,

125
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
- Úgy értem, két és fél órányira vagyunk.
- [Mary] Igen.

126
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
A kérdés az, hogy mennyi
érdekel minket, hogy kijön?

127
00:08:55,369 --> 00:08:58,372
[Godsick] Azt hiszem, nem érdekel minket, úgy értem
most nincs semmi a közösségi médiában.

128
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
Az emberek spekuláltak
2009 óta nyugdíjba megy,

129
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
szóval itt vagyunk 2022-ben. [nevet]

130
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
- Oké, de nem volt benne igazság.
- [Mary nevet]

131
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
[Istenkór] Nos, soha nem lehet tudni,
az emberek azt hitték...

132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
- Jól hangzik, de...
- Igen, nem, nem hiszem, hogy érdekelnünk kellene.

133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
[Mary] Órákra vagyunk... órákra van hátra.

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Úgy értem, ha a dolgok elkezdenek kiszivárogni...
- [Mary] Egy hét múlva igent mondanék.

135
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Ha a dolgok szivárogni kezdenek, megnyomhatja
egy kicsit hamarabb nyomja meg a gombot

136
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
véleményem szerint.

137
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Száz százalék. Száz százalék.

138
00:09:21,144 --> 00:09:24,690
- De szerintem is, csak a rajongóknak...
- [Istenkór] Igen.

139
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
...nem akarnák ezt.

140
00:09:26,233 --> 00:09:30,487
Tudod, hogy legyen az a futótűz
elkezdve, majd... nem tudva.

141
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Igaz, nem igaz?

142
00:09:31,738 --> 00:09:34,491
Szerintem gyönyörű amit írtál
levelében

143
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
és az a tény
ezt hangoztatod...

144
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Ez... az egyetlen módja annak, hogy elérjék
a megerősítés tőled származik.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- [csörög a mobiltelefon]
- [Godsick] És ma megkapják.

146
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Most minden üzenetben azt mondom: "Ah!"

147
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
[mind nevet]

148
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
- Csak a feleségem. Csak a feleségem.
- [nevet]

149
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
És semmi fontosat.

150
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
És akkor talán tényleg kellene
csak írj még pár barátodnak.

151
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Ööö, ki nem tudja még?

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[csapkodnak az esőcseppek]

153
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
[franciául beszél]

154
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
[töprengő zene szól]

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Roger eddigi legnagyobb rajongója.

156
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
[Anna] <i>Szia, Tony</i>.

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Szia Anna, hogy vagy?

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
<i>Jól vagyok... jól vagyok.
Tegnap éjjel</i>t egyáltalán nem aludtam

159
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
<i>többet, mint amennyit biztosra veszek
bármelyikőtök megtette, szóval...</i>

160
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Nos, egy nagy nap.
Itt Svájcban tényleg esik az eső,

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
ami egészen helyénvaló.

162
00:10:28,295 --> 00:10:32,049
Ööö, szerintem a svájci...
az Alpok könnyet hullatnak

163
00:10:32,049 --> 00:10:35,844
mert, ööö, az egyik végére
a történelem legnagyobb sportkarrierje.

164
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
De mindenképpen egy új kezdet.

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
<i>Roger odakint van
elmeséli a barátainak és a dolgok</i>nak

166
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
<i>és tényleg meg van békülve a döntéssel</i>

167
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
<i>és így fog játszani a Laver Cupon,
ez lesz pályafutása utolsó meccse.</i>

168
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
[Anna] <i>Jaj...</i>

169
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
<i>Öm, az O2-n,
igazán csodálatosnak kell lennie,</i>

170
00:10:49,816 --> 00:10:53,570
legnagyobb riválisaival, Djokoviccsal, Nadallal,
Murray, mind ott lesznek.

171
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
És ha Laver és Borg is ott van,
és McEnroe,

172
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
Szerintem szép lesz, szóval...

173
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Szeretettel várlak benneteket.

174
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
[Anna] <i>Öm, ott leszek.</i>

175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[sóhajt] Úgy érzem
elég megterhelő, csak...

176
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
majdnem olyan, mint a nyugalom
a vihar előtt, tudod? Ööö...

177
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
Mik vagyunk mi, fél...
negyvenöt percre van a feladástól.

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Szóval, ez csak, ööö...

179
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Ez egy kicsit olyan érzés,
igazából elég vicces,

180
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
mint kisétálni egy nagy meccsre

181
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
és az öltözőben vagy,
készen állsz... minden készen áll,

182
00:11:24,518 --> 00:11:27,270
csak ki kell várni a pillanatot
ahol kisétálhatsz.

183
00:11:27,270 --> 00:11:30,774
Ezek azok az idegek, amik hiányozni fognak,
de annak is örülök, hogy elmentek

184
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
egyszer, ööö, egyszer hivatalosan nyugdíjas vagyok.

185
00:11:34,277 --> 00:11:37,114
Igen. Mert azok az idegek
és azok a csomók a pocakban...

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
[gúnyolódik] ...egy idő után kimerül.

187
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
- [Lynette] Igen, ne aggódj.
- [2. nő] Akkor kint parkolsz?

188
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
[Lynette] Kint parkoltunk.

189
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
{\an8}- Oké.
- [Robert] Ez, ööö...

190
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
{\an8}- Szia mindenkinek.
- [Federer] Szia.

191
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
{\an8}Ó, Isten ments... [németül beszélek]

192
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
{\an8}[Lynette, angolul]
<i>Ez egy nagyon érzelmes nap.</i>

193
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
{\an8}<i>Hosszú karrier volt,
izgalmas út</i> volt,

194
00:12:00,262 --> 00:12:05,016
<i>és egy ilyen napon visszamész
és arra gondolsz, honnan indult.</i>

195
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
{\an8}<i>Ha visszatekintünk
amikor kisfiú volt,</i>

196
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}<i>Bázelben gyakorol,</i>

197
00:12:15,193 --> 00:12:20,949
{\an8}<i>majd lassan jön
a 15, 16, 17 évesek közé.</i>

198
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
<i>Aztán utazni kezd</i>

199
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
<i>és utána minden meccsen,
magától elment</i>re

200
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
<i>mert nem utaztunk annyit vele.</i>

201
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
Ez igaz. [nevet]

202
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
[Robert] Többé-kevésbé Rogerrel mentem
szerte a világ</i>ban

203
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
<i>az elmúlt néhány évben,
mivel nyugdíjas vagyok.</i>

204
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
Ó, ez volt az?

205
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
<i>Fantasztikus idő volt.</i>

206
00:12:39,718 --> 00:12:44,806
<i>Rendben, azt hiszem, itt az ideje
hogy Roger visszavonul</i>ra

207
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
<i>és remélhetőleg
örül annak, amit döntött.</i>t

208
00:12:51,062 --> 00:12:52,898
[homályos beszélgetés]

209
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
[Godsick] <i>Ha készen állsz az indulásra, mi megyünk.</i>

210
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
[Federer] <i>Rendben, azt hiszem
most kellene megtennünk.</i>

211
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Rothesay-t most keresték meg
azt is, hogy hallottak valamit.

212
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- Oké.
- Csak úgy érzem, mennünk kell.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- [Federer] Hadd hozzam Mirkát.
- [férfi] Mirka?

214
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
[németül beszél]
Most kell közzétennünk.

215
00:13:11,708 --> 00:13:15,420
Bocsánat, mindenki tudja
gyorsan bejönni a szobába?

216
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Gyere apa.

217
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
[angolul]
Meg kell néznem, hogy követem-e Rogert

218
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
különben lehet, hogy nem
megkapod az üzenetet, igaz?

219
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
- [nő] Jobb, ha a...
- Freya, mondd, hogyan...

220
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- [Federer] Tedd hangosan az értesítést.
- Igen.

221
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Gondolom tudod, hogy a férjed...
- Megmutatnád, hogyan...

222
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
- ...kirándulni készül.
- [nevet]

223
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
[férfi] Igen, kész.

224
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
- [man 2] Élőben van.
- Élőben van.

225
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
- Élőben van.
- Most kaptam!

226
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Én voltam az első.

227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
- [gúnyolódik] Szóval most gyorsan ment.
- [Mirka] Igen.

228
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Nézz velem.

229
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
[Federer a felvételen] <i>...minden rajongó
akik megadják a sport élet</i>ét,

230
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
<i>ma szeretnék megosztani néhány hírt</i>

231
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
<i>- mindenkivel.</i>
- Láttad?

232
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
- [Mirka] Hm-mm.
- Nem, nem tetted?

233
00:13:54,209 --> 00:13:57,796
<i>Amint azt sokan tudják, az elmúlt három évben
kihívások</i> elé állítottak

234
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
<i>sérülések és műtétek formájában.</i>

235
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
<i>És most fel kell ismernem, hogy mikor
ideje befejeznem versenykarrierem</i>et

236
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
<i>A Laver Cup jövő héten Londonban
lesz az utolsó ATP eseményem.</i>

237
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
<i>Úgy gondolom magam
a Föld egyik legszerencsésebb ember</i>e

238
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
<i>Különleges tehetséget kaptam
teniszezni,</i>t

239
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
<i>és megcsináltam egy szinten
amit sosem képzeltem,</i>

240
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
<i>sokkal tovább
mint azt valaha is lehetségesnek hittem.</i>

241
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
<i>Különösen szeretném megköszönni
csodálatos feleségem Mirka,</i>

242
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
<i>aki átélte
minden percben velem.</i>

243
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
<i>Számtalan meccset néztem
még nyolc hónapos terhesen is,</i>

244
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
<i>és kibírta az én ostoba oldalamat az úton
csapatommal több mint 20 éve.</i>

245
00:14:35,125 --> 00:14:39,629
<i>Én is szeretném megköszönni és elismerni
szerető szüleim, drága húgom,</i>

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
<i>aki nélkül semmi sem lehetséges.</i>

247
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
<i>Aki következetesen időt szakított rá
elfoglaltságuk</i>ból

248
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
<i>gyere és nézz, ahogy játszom
és szurkoljon nekem szerte a világon.</i>

249
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
<i>Köszönöm.</i>

250
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
<i>Látva, hogy a családom szurkol nekem
a lelátó</i>ról

251
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
<i>egy érzés, amit örökké dédelgetni fogok.</i>

252
00:14:55,604 --> 00:14:58,857
<i>Az elmúlt 24 év a turnén
hihetetlen kaland volt.</i>

253
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
<i>Szóval szeretném megköszönni mindenkinek
szívem mélyéből</i>

254
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
<i>mindenkinek szerte a világon
aki segített megvalósítani az álmok</i>t

255
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
<i>egy fiatal svájci labdajáték valóra vált.</i>

256
00:15:08,241 --> 00:15:12,120
<i>Végül a teniszhez: szeretlek</i>

257
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
<i>és soha nem fog elhagyni.</i>

258
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
- [zokogás]
- [Lynette] Bravo.

259
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
- [mind tapsol]
- [nő] Jaj!

260
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Ó...

261
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
[nevet az ember]

262
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[férfi] Ne. Ne tedd.

263
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
- [Lynette] Nagyon jól sikerült.
- Ó, semmi baj.

264
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- [Lynette] Gyerünk.
- [Mirka nevet]

265
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Olyan szép.

266
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
[nő] Olyan jó.

267
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
[Federer] Oké.

268
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Ööö, a legnehezebb módon kell megtenned.

269
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Nem mehet csak így.
Könnyű és egyszerű.

270
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
[Istenkór] Úgy érzem
a világ legnagyobb rajongója...

271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
[mind nevet]

272
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- [férfi] Ó, istenem.
- [man 2] Jézusom, innunk kellene egy kis sört.

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
[man 2] Van TV, amit bekapcsolhatunk?

274
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
[BBC News témazene szól]

275
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
Nos, térjünk rá
egy nagyon nagy sporttörténet jött át

276
00:16:01,795 --> 00:16:05,465
mert Roger Federer
bejelentette, hogy visszavonul a tenisztől.

277
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
[bemondó franciául] <i>Egy oldal
a világ teniszében ma este fordul</i>ba

278
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
<i>a bejelentéssel
Roger Federer visszavonulásá</i>ról

279
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
[announcer 2 in English] <i>...sport world
legendát veszít...</i>

280
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
[a bemondó japánul beszél]

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
[bemondó spanyolul beszél]

282
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
[3. bemondó, angolul] <i>Ő egy
a legnagyobb figurák</i>ról

283
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
<i>minden idők sportolói.</i>

284
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[4. bemondó] <i>Senki nem volt
aki valaha is játszotta a játék</i>t

285
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
{\an8}<i>ez olyan egyszerűnek tűnt
a teniszpályá</i>n.

286
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
{\an8}<i>Úgy értem, senki sem lebegett
az alapvonal, mint ő.</i>

287
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
{\an8}[5. bemondó] <i>Voltak pletykák
ki Svájcból, hogy szenved</i>t

288
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
<i>folyadék a térdről
miután megpróbált visszatérni az edzésbe,</i>

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,956
<i>tehát a kontextuson belül van értelme
a térdsérülés</i>ével való mély küzdelméről,

290
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
<i>de ez mindenkinek nehéz
aki szereti a teniszt nyelni.</i>t

291
00:16:45,880 --> 00:16:50,468
problémám volt vele
amikor műtéten esett át,

292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
csak visszaszerzi az önbizalmad,
tudod.

293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Még mindig érez egy kis fájdalmat belül.

294
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
De ezt már hónapok óta érzem.

295
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
Ööö, nagyon jól éreztem magam
a műtét utáni első kilenc hónapban

296
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
és aztán egyszer csak itt van
kezdett kicsit kevésbé jó lenni,

297
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
és onnantól kezdve küzdelem volt.

298
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
És, ööö, nem igazán tudtuk
fejlődj tovább és...

299
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
nem éri meg,

300
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
ezért vagyunk ma itt.
Becsomagolás.

301
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
[homályosan beszél]

302
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
<i>Kezdetben
fiatalon azt hittem</i>

303
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
<i>Soha nem lesz műtétem
amíg aktív vagyok.</i>

304
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
<i>Mindig is úgy éreztem, a kevesek közé tartozom</i>

305
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
<i>akinek soha nem kell elviselnie a műveleteket</i>

306
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
<i>mert szabadságot veszek ki
amikor fájdalmaim vannak.</i>

307
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
<i>Inkább kihagynám a versenyeket
mintsem műtét</i>et kell csinálni

308
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
<i>mert mindig is arra gondoltam, hogy műtétet csinálok
a vég kezdete.</i>

309
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
<i>És nem tévedtem.</i>

310
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
[a tömeg éljenz]

311
00:17:52,781 --> 00:17:57,660
[Federer] <i>2016-ban vereséget szenvedek Nováktól
az Aussie Open elődöntőjében.</i>

312
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
<i>Másnap reggel felébredek és a gyerekek
elment a szálloda medencéjé</i>re

313
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
<i>szóval úgy voltam vele,
– Oké, gyorsan zuhanyozzunk le,</i>

314
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
<i>majd elmegyünk az állatkertbe."</i>

315
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
<i>A lányok pedig pl.
"Nem, fürödni akarunk"</i>

316
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
<i>És azt mondom: "Nem, itt a zuhanyidő"
és azt mondják: "Nem, itt a fürdés ideje."</i>

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
<i>És én azt mondom: "Rendben
itt a fürdés ideje. Rendben, te nyersz."</i>

318
00:18:14,886 --> 00:18:19,849
<i>Így megyek a fürdőkádhoz, és ahogy bekapcsolom
a víz, a térdem "kattan".</i>

319
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
<i>Én a következő vagyok: "Ó, istenem,
mi történik a térdem?"</i>vel

320
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
<i>Visszajött Svájcba, szkennelést végzett</i>

321
00:18:26,815 --> 00:18:31,069
<i>és minden jel megmutatkozott
hogy a meniszkuszom okozott nekem problémákat.</i>

322
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
<i>Attól a pillanattól kezdve
a térdem sosem volt egyforma.</i>

323
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
{\an8}[ujjongó tömeg]

324
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
{\an8}<i>Az afrikai meccs után, Fokvárosban</i>

325
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
<i>Nagyon sikeres műtétem volt
a bal térd</i>en

326
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
<i>amiről azt hittem, hogy hasonló lesz
a jobb térd</i>en

327
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
<i>de nem volt, szóval...</i>

328
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
<i>hat héttel a műtét után volt
hogy ugyanazon a térd</i>en még egy műtétet végezzenek

329
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
<i>és ekkor őrült meg a dolog.</i>

330
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
<i>A rehabilitáció nagyon sikeres volt.</i>

331
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
<i>Azt hittem,
"Remélem, hamarosan visszajövök."</i>

332
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
<i>De akkor nagyon gyakran
túl gyorsan szeretne visszajönni.</i>

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,231
<i>És valójában ez történt.</i>

334
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[a tömeg zihál]

335
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
[a tömeg zihál]

336
00:19:17,782 --> 00:19:21,160
[a tömeg zihál]

337
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
<i>Az átmenés gondolata
ötórás meccs</i>et

338
00:19:25,331 --> 00:19:28,376
<i>és másnap felépül
majd újra játszani...</i>

339
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
<i>Bízom-e a testemben?
hogy most megtehetem? Esélytelen.</i>

340
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
<i>Tehát hirtelen ráébredsz,</i>

341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
<i>"Nem akarom megtenni a térdet
bár ez már.</i>

342
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
<i>Tudom, hogy jobb abbahagyni."</i>

343
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
<i>Csak utána
ahol elkezdtem felismerni</i>t

344
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
<i>mennyit szenved Mirka.</i>

345
00:19:44,851 --> 00:19:47,312
<i>Nem emlékszem, hogy könyörgött volna, hogy hagyjam abba,</i>

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
<i>de természetesen
ő tette fel a kérdést,</i>

347
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
<i>"Miért csináljuk még mindig ezt?"</i>

348
00:19:53,192 --> 00:19:56,738
<i>Tudom, hogy neki, aki ott ül,
ez már nagyon nem tetszett neki</i>

349
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
<i>mert érezte, hogy nem vagyok az
már a legjobbakat fogja megverni.</i>

350
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
[tömeg felnyög]

351
00:20:04,162 --> 00:20:07,957
<i>Tudom, hogy a szüleimnek sem tetszett
hogy lássák a fiu</i>t

352
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
<i>a tavalyi Wimbledonban.</i>

353
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
<i>Tudják... a bejáratnál vannak
és tudják, mit érzek,</i>

354
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
<i>tudják, hogy alapvetően nincs esély
Meg tudom nyerni a tornát,</i>t

355
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
<i>és a dolgok valójában csak rosszabbodhatnak.</i>

356
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
[a tömeg zihál]

357
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
<i>Szerintem egy ponton majdnem
másfelé akar nézni,</i>

358
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
<i>és olyanok, mint
„Ezt nem kell látnom” – érted?</i>

359
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
<i>Itt érzem most, mióta tudjuk</i>

360
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
<i>hogy a térd nem engedi
játszani tovább,</i>t

361
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
<i>Éreztem, mennyire megkönnyebbültem
valójában azok voltak.</i>

362
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
{\an8}- [a tömeg éljenzés]
- [bemondó] <i>De ez a történet.</i>

363
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
{\an8}<i>És egyszerűen nem tudjuk
hogy végső búcsú-e,</i>

364
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
{\an8}<i>persze biztosan ideges.</i>

365
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
<i>És nem fog lógni
és megbeszéljük.</i>t

366
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
[Federer] <i>A meccs vége egy volt
pályafutásom legrosszabb pillanatai</i>ból

367
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
[a tömeg éljenz]

368
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
<i>Soha nem gondoltam volna, hogy négy lesz
műtétek a pályafutásom vége előtt.</i>

369
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
<i>Ha ezt tudtam volna
elejétől,</i>

370
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
<i>Soha nem tettem volna
elindult ezen az út</i>on

371
00:21:14,983 --> 00:21:18,277
[a tömeg kántálja]
Roger! Roger! Roger! Roger!

372
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
[homályos fecsegés]

373
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
<i>Ez az utolsó alkalom
az edzőteremben hivatalosan,</i>

374
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
<i>hm, szóval ez inkább csak arról szól
az izmok felépítése.</i>

375
00:21:28,997 --> 00:21:32,875
<i>Most olyan alacsony szinten vagyunk
mert nem akarunk kockáztatni semmit,</i>t

376
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
<i>nem akarja újra megsérteni a térdét.</i>

377
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
<i>Úgy értem, még mindig nem vagyok 100 százalékos,
hogy játszhatok majd a Laver Cup</i>on

378
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
<i>Tudom, hogy a szingliknél ez nem fog menni,
de párosoknál szerintem lehetne.</i>

379
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Szóval csak látnom kell,
elég, ha kisétálok a bíróságra?

380
00:21:48,266 --> 00:21:52,395
Mert tudod, a világ lesz
nézem, és szeretnék előállítani

381
00:21:52,395 --> 00:21:56,441
valami, ami... valami az
elég jó ahhoz.

382
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
[taps] Hé.

383
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Az edzőtermi élet véget ért.

384
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
Sikerült!

385
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[a legénység nevet]

386
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
[Federer] Ah...

387
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Régebben utáltam. Most hiányozni fog.

388
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
[a legénység nevet]

389
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
{\an8}[csikorgó gumik]

390
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Hello.

391
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Hogy van minden?

392
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
[homályos beszélgetés]

393
00:22:58,127 --> 00:23:02,965
[Federer] <i>Jól érzem magam, de azt hiszem
egy kicsit szomorú egyben, tudod?</i>

394
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Most láttam egy rajongót a reptéren,

395
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
és könnyek szöktek a szemébe
amikor elmentem,

396
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
és azt mondta: "Tudod,
Hiányozni fog a 3 óra

397
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
reggeli ébresztés Ausztráliából,

398
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
tudod, amikor játszol"
akkor én pl.

399
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
"Ó, istenem, oké, igen,
nekem is hiányozni fog."

400
00:23:17,522 --> 00:23:21,776
De tudod, még mindig... rendben lesz
tudod és, ööö

401
00:23:21,776 --> 00:23:26,531
akkor jöttem rá, igen, ez igaz,
érzelmes lesz, hm...

402
00:23:29,158 --> 00:23:32,370
Akkor csak az ismeretlen, azt hiszem, tudod.

403
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Talán egyszer szeretem az ismeretlent.

404
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Általában szeretem tudni
mi fog történni,

405
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
de talán az ismeretlen is rendben van
egy hétig. [nevet]

406
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Igen.

407
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
[Godsick] A Laver Cup elég vicces
egy autóban fogant...

408
00:23:49,137 --> 00:23:50,596
- [Federer] Mint ez?
- Ez a fajta autó, igen.

409
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
[Federer] Mi lennénk
egymás mellett ülve.

410
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
Igen, és Kínában volt
tehát a sofőr ezen az oldalon volt,

411
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
hm, és emlékszem Rogerre,
Tudod, olyan volt, mint

412
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
"Tudod, több pénzt keresek
egy egyéjszakás kiállításon

413
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
{\an8}mint Rod Laver egész karrierje során,

414
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
{\an8}<i>tennünk kellene valamit, hogy tiszteljük őt."</i>

415
00:24:04,068 --> 00:24:07,530
{\an8}<i>És aztán Roger elkezdett kicsapni
mindezt az információ</i>t

416
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
{\an8}<i>statisztikáiról és tevékenységeiről.</i>

417
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
<i>És tudod, néhány hónappal később,
agyaltunk,</i>

418
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
és szóba került, miért ne
olyasmi, mint a Ryder Kupa teniszben?

419
00:24:17,165 --> 00:24:19,667
Én pedig azt mondtam: „Hát úgy értem
nevem van rá,

420
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
Roger tenni akar valamit a tiszteletért
Rod Laver és kortársai"

421
00:24:23,171 --> 00:24:25,464
és bizony a Laver Cup
néven született ott.

422
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
[Federer] Azt akarom, hogy érezze
mint egy ünneplés.

423
00:24:30,887 --> 00:24:35,224
Azt akarom, hogy szórakoztató legyen, tudod,
hogy őszinte legyek, és hm...

424
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
Szerintem sok minden a rajongókon múlik
itt nekem is.

425
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Csak újra kapcsolatba lépni velük.

426
00:24:43,482 --> 00:24:47,945
Ez volt az egyik pont, amikor tudtam, hogy az
oké, hogy leteszem a karriert és egyebeket,

427
00:24:48,738 --> 00:24:53,492
hol tudnánk megtenni és nyilván Londonban
különleges helye van a szívemben

428
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
<i>természetesen Wimbledon miatt.</i>

429
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
[a tömeg éljenz]

430
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
{\an8}[kommentátor] <i>Hú, ez a nyertes
az itteni fiúk közül.</i>

431
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
<i>Lederer Svájcból.
Még találkozunk vele.</i>

432
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
{\an8}[kommentátor] <i>Roger Federer,
wimbledoni bajnok.</i>

433
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
<i>Jobb, ha megszokja.</i>

434
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
[a tömeg éljenz]

435
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
[Federer] <i>Itt járok
immár 20, 25 éve,</i>t

436
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
<i>Sok rajongó van itt,
sok barátot is.</i>

437
00:25:27,777 --> 00:25:30,738
<i>Véletlenül megtörténik, hogy a Laver Cup
most itt van Londonban.</i>

438
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
<i>Szóval úgy éreztem, ez lesz
egészen helyénvaló</i>t

439
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
<i>nyugdíjba vonulni egy olyan városban, mint London.</i>

440
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
<i>Remek emlékek.</i>

441
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Csodálatos meccseim voltak itt
a világ legjobb játékosai ellen,

442
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
szóval, izé, jó visszatérni.

443
00:25:47,046 --> 00:25:49,423
[halk zongora szól]

444
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
<i>Függős nap ma,
el kell készítenünk néhány fotózási interjú</i>t

445
00:26:06,607 --> 00:26:09,652
<i>Sok sajtó is, ami megy
hogy elég érdekes legyen számomra</i>

446
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
<i>hogy először nézzen szembe velük
a hírek óta.</i>

447
00:26:12,738 --> 00:26:16,284
<i>Majd gyakorolj is, szóval gyerünk.</i>

448
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Igen, Laver Cup lesz
az utolsó fajta aktív versenyem,

449
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
de folytatom a játékot
a gyerekeimmel, a barátaimmal,

450
00:26:23,958 --> 00:26:26,585
szóval már nagyon várom
a jövőben is.

451
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
akkor is látható leszek. Imádom ezt a játékot

452
00:26:32,383 --> 00:26:34,593
és részt akarok venni benne
valamilyen formában vagy formában.

453
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Megpróbálok újra visszajönni,
hajrá srácok.

454
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
Nem fogok... nem csinálok Björn Borgot.

455
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
[kattan a fényképezőgép redőnye]

456
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
{\an8}[franciául beszélő férfi] Mi megadjuk
kérdés vagy kijelentés,

457
00:26:45,479 --> 00:26:50,276
{\an8}- közli velünk, hogy egyetért-e vagy nem?
- Oké. Rendben.

458
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
[Federer, angolul] <i>Ez volt
érdekes interjú</i>t

459
00:26:54,780 --> 00:27:00,161
Megkértek, hogy fejezzem be az összes mondatot
mondjuk igaz...?

460
00:27:00,161 --> 00:27:05,041
[franciául] Ha Nadal jobbkezes volt,
több Grand Slamet nyertél volna?

461
00:27:07,460 --> 00:27:08,711
nemet mondanék.

462
00:27:08,711 --> 00:27:10,338
[angolul]
Úgy játszott, ahogy.

463
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[kérdező] Mm-hm. [nevet]

464
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
Hipotetikus kérdések
tényleg nagyon trükkösek. [nevet]

465
00:27:20,681 --> 00:27:24,477
Elég idős vagyok már ahhoz, hogy egy napra hívjam
és nagyon jól érzem magam benne.

466
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
Ó! Jól jött az ajtó.

467
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Úgy érzem, felzárkóztatást játszom
egész nap.

468
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
[kérdező] Ha tehette volna
beszélgetés a 18 éves önmagaddal

469
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
arról, hogy mi fog jönni,
mit mondhatna?

470
00:27:44,914 --> 00:27:49,251
Ó, azt mondanám neki,
– Készülj fel valami különlegesre.

471
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
[nevet] "Jó lesz."

472
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
[Djokovic] Hé, hogy vagy?

473
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
{\an8}- [férfi] Jó, hogy vagy?
- Nagyon jó, köszönöm.

474
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
{\an8}- [férfi] Örül, hogy Londonban lehet?
- Nagyszerű itt lenni.

475
00:28:02,807 --> 00:28:03,682
{\an8}Nagyon szép.

476
00:28:03,682 --> 00:28:06,268
{\an8}Szerinted milyen ez a hét?
olyan lesz?

477
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
Izgalmas, tele van, biztos vagyok benne,

478
00:28:10,648 --> 00:28:12,817
érzelmes pillanatok a pályán és azon kívül.

479
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
Főleg Rogernek, szóval izgalmas,

480
00:28:16,987 --> 00:28:21,575
jó itt lenni
és valószínűleg egyszer az életben

481
00:28:21,575 --> 00:28:26,205
egy csapatban lenni vele, ööö
Rafael, Roger és Andy,

482
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
tudod, három legnagyobb riválisom.

483
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
{\an8}Szerintem nagyon különleges lesz
egy csapatba kerülni vele

484
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
{\an8}és tudod,
újra Roger és Novak közelében lenni,

485
00:28:36,841 --> 00:28:41,011
{\an8}utoljára, mint ahogy mindannyian
karrierem nagy része, és...

486
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
...mindennel, ami történt
az elmúlt néhány évben

487
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
különféle sérülésekkel és ilyesmikkel
és mindenki öregszik,

488
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
alig volt verseny
ahol valahogy együtt voltunk

489
00:28:51,439 --> 00:28:52,731
ugyanazon az eseményen.

490
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Szóval nagyon várom.

491
00:29:01,198 --> 00:29:06,287
[Federer] <i>Novak, azt hiszem, ő volt
a Rafa és Roger-rajongók bulizuhanója.</i>t

492
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
<i>Sok Rafa Roger-szerelem volt ott,</i>

493
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
<i>Szóval, amikor Novak megérkezett, valószínűleg
sokan mondják, hogy tetszik,</i>

494
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
<i>"Nincs szükségünk harmadik srácra.</i>

495
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
<i>Boldogok vagyunk Rogerrel és Rafával."</i>

496
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
<i>Más módon jutott fel a csúcsra.</i>

497
00:29:20,509 --> 00:29:24,805
<i>Egyedül jutottam a csúcsra
és Novak rajtam és Rafán keresztül jött fel.</i>en keresztül

498
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
<i>Tényleg ki kellett találnia magát
hogyan juthat el oda,</i>

499
00:29:27,892 --> 00:29:30,269
<i>és ezért igazán koncentrálnia kellett.</i>

500
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
[a tömeg éljenz]

501
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
{\an8}<i>Azt hiszem, játszottam vele Monacóban
a legelső alkalom</i>t

502
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
{\an8}<i>és lesétáltam a pályáról
és úgy gondolta: "Igen, jól van."</i>

503
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
<i>Annak ellenére, hogy volt némi hype
körülötte,</i>

504
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
<i>Nem igazán voltam teljesen meggyőződve.</i>

505
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
<i>És azt hiszem, nem Novakot adtam
a megérdemelt tisztelet</i>et

506
00:29:49,872 --> 00:29:51,790
<i>műszaki hibái miatt.</i>

507
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
<i>Úgy éreztem, mint Novák
nagyon extrém tenyeres markolat</i>ot

508
00:29:57,546 --> 00:30:01,342
<i>és a fonákja nekem nem volt olyan gördülékeny
mint manapság.</i>

509
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
<i>De aztán vasalt
ezek a dolgok nagyon jól sikerültek,</i>

510
00:30:06,639 --> 00:30:09,683
<i>és azzá vált
egy játékos hihetetlen szörnye.</i>t

511
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
<i>A Federer-szurkolók az elején
nem igazán kedvelte</i>t

512
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
<i>mert csak azt hitték,
Nos, Roger-é egy kicsit egyszerűbb,</i>

513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
<i>Tudod, könnyedén csinálja.</i>

514
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
<i>Aztán Novak bejött az erőseivel
a személyiség és az a hihetetlen finomság,</i>

515
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
<i>és mindenáron nyerni akar.</i>

516
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
<i>Tudom, hogy ez volt valami
és nagyon sokat kritizáltak.</i>t

517
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
<i>Miért ne harcolnék többet, ha veszítek?</i>

518
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
<i>Nem egészen értettem, hogy ez mit jelent.</i>

519
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
<i>Meg kell morognom?
Többet kell izzadnom?</i>

520
00:30:38,087 --> 00:30:41,507
<i>Még többet kell kiabálnom? Kell-e lennem
agresszívebb az ellenfeleimmel szemben?</i>

521
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
<i>Mi az?</i>

522
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
<i>Megpróbáltam, de az egész cselekmény volt.
Nem vagyok ilyen.</i>

523
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
<i>Ez nem az én személyiségem.</i>

524
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
<i>Néhány játékos számára
talán könnyebb, ha megvan,</i>

525
00:30:51,850 --> 00:30:53,936
<i>ez jobban beleivódott a DNS-ükbe.</i>

526
00:30:56,188 --> 00:31:00,234
<i>Szerintem Novakot is kiváltották
a rajongókkal való kapcsolat</i>ból

527
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
<i>Szerintem ez a mély fókusz
talán elriasztott néhány embert.</i>

528
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
[kérdező] <i>Kizárod?
vagy valahogy újrahasznosíthatja</i>t

529
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
<i>és önmagadba irányítani?</i>

530
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
<i>Szórakoztató-e valamilyen módon, tudod...</i>

531
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
[Djokovic] <i>Ez jó kérdés</i>

532
00:31:13,330 --> 00:31:17,293
mert tudod,
időnként megpróbálod figyelmen kívül hagyni

533
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
ami elég nehéz.

534
00:31:18,836 --> 00:31:23,632
Szeretem, tudod,
úgy transzmutálja azt.

535
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
Tehát amikor a tömeg azt skandálja, hogy "Roger",
Hallom, hogy "Novak", szóval ez...

536
00:31:27,761 --> 00:31:30,306
[nevetés]

537
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
[Federer] <i>Azt hiszem, volt
kicsit félreérthető.</i>

538
00:31:34,476 --> 00:31:39,648
<i>Elnézek a médián
és látom a végén a férfi</i>t

539
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
<i>és ha elveszem a játékát,
ki ő, mik az értékei?</i>

540
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
<i>Tudom, érzem, hogy törődik vele
nagyon mélyen a családjáról.</i>

541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
<i>Tehát hasonló értékeink vannak.</i>

542
00:31:52,786 --> 00:31:54,622
<i>Amikor feliratkozott a Laver Cupra,</i>

543
00:31:54,622 --> 00:31:57,666
<i>mindig kihúzhatta volna
egyszer csak meghallotta, hogy nyugdíjba megyek,</i>

544
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
<i>de nem tette,
szóval ezt nagyon nagyra értékelem.</i>

545
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
[homályos beszélgetés]

546
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Novák, köszönöm, hogy eljöttél.

547
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
- Sokat jelent mindannyiunknak, köszönöm.
- Persze, köszönöm.

548
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
Nagyon jól néz ki. Lenyűgözően néz ki.

549
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Még egy kis munka, de remélem
péntekre egész jó lesz.

550
00:32:25,569 --> 00:32:29,657
Ez egy felszerelés és aréna
ilyen jellegű rendezvényre.

551
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
És hogy megy a pálya?
Lassú, gyors, közepes?

552
00:32:32,785 --> 00:32:36,205
Csak megbeszéltük, tudod,
Szerintem elég alacsonyan marad a labda.

553
00:32:36,205 --> 00:32:39,083
Mármint különösen
amikor szelet játszol, ööö,

554
00:32:39,083 --> 00:32:41,543
szerintem mindkettő.

555
00:32:41,543 --> 00:32:46,632
Tudod, szerintem van egy srác, akinek a játéka
nagyon illik ehhez a felülethez,

556
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
- Szerintem elég jól ismered.
- Én igen.

557
00:32:48,050 --> 00:32:51,970
Nem hiszem, hogy ez a srác hozzá fog járulni
túl sok pont ezen a hétvégén.

558
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
[Federer] Elnézést.

559
00:32:57,226 --> 00:32:58,102
Örülök, hogy látlak.

560
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Hogy van minden? jól vagy?

561
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Örülök, hogy itt látlak.

562
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Goran, minden rendben?

563
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
Minden rendben, te?

564
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
Jobb.

565
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Ez egy kemény...

566
00:33:08,654 --> 00:33:12,157
Nehéz néhány hét, de jó érzés.

567
00:33:12,157 --> 00:33:16,704
kész vagyok. Készen áll, hogy veled legyen
a te oldaladon. [nevet]

568
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
Öröm a csapatban lenni, haver.

569
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
Hamarosan találkozunk.

570
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
- Jól vagy?
- Hogy van minden?

571
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
- Igen, mi... köszönjük. Neked is?
- [Murray] Igen.

572
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
- Minden jó.
- Igen?

573
00:33:25,963 --> 00:33:28,382
Várva a következő napokat,
remek lesz.

574
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
- Köszönöm, hogy itt vagy. Sokat jelent.
- Hogy érzed magad?

575
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
- [Federer] Jobban.
- Igen?

576
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
már volt...

577
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
- sziklás.
- Igen?

578
00:33:35,764 --> 00:33:38,851
- Érzelmi, de majd megbeszéljük.
- Igen. Igen. Akkor rendben.

579
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Jó gyakorlatot.

580
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
[visszatükröző zene szól]

581
00:34:05,002 --> 00:34:07,796
{\an8}[hallhatatlan beszélgetés]

582
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
{\an8}- Itt van.
- Örülök, hogy látlak.

583
00:34:17,347 --> 00:34:19,016
{\an8}- Hogy van minden? Rendben?
- Igen, nagyszerű.

584
00:34:19,016 --> 00:34:19,975
{\an8}- Igen?
- Igen.

585
00:34:19,975 --> 00:34:24,730
{\an8}Boldog... Boldog napokat és együttérzést!

586
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Köszönöm, köszönöm.

587
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
- Jó lesz a nyugdíj. Huh?
- Igen. Igen.

588
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
- Én csak... Igen. Jobbra.
- Talán több időt tölthetünk együtt.

589
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
- Igen, ez volt...
- Ó, nagyszerű.

590
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
{\an8}<i>Ha te vagy a korszakod legjobbja,
és ő minden bizonnyal az.</i>

591
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
<i>Ezt gondolom
megnézed, mikor lesz nyugdíjas.</i>

592
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
[visszatükröző zene folytatódik]

593
00:35:05,938 --> 00:35:08,398
[a tömeg éljenz]

594
00:35:10,776 --> 00:35:15,322
[McEnroe] <i>Nyilvánvalóan elveszítünk valakit
a Roger-féle nagyságrendű kemény lesz.</i>

595
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
<i>A sport folytatódik.
Nincs nagyobb egyéniség a sportnál.</i>

596
00:35:22,037 --> 00:35:25,916
<i>Roger valószínűleg olyan közel lenne
ahogy azzá a személyré válnak.</i>

597
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
<i>Először is, ő az egyik legnagyobb,</i>

598
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
<i>ha nem a legnagyobb játékos
hogy valaha élt,</i>

599
00:35:32,464 --> 00:35:34,842
<i>szóval kezdjük ezzel.</i>

600
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
<i>Teljes osztályfellépés.</i>

601
00:35:37,845 --> 00:35:41,515
<i>A játék jobban tetszett, mint talán
bárki más, akit valaha láttam.</i>

602
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
<i>A legszebb játékos
Láttam valaha teniszezni.</i>

603
00:35:46,186 --> 00:35:48,981
<i>Egy Barisnyikov a teniszpályán.</i>

604
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
[epikus zene szól]

605
00:36:18,343 --> 00:36:21,263
[Federer] <i>Azt hiszem, tenisz,
mivel ez nem kontaktsport,</i>

606
00:36:21,263 --> 00:36:24,766
<i>Ez egy nagyon érdekes sport,
ahogy szinte megérintjük egymást</i>ban

607
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
<i>a teniszlabdán keresztül.</i>

608
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
<i>Érezheti az ellenfél erejét
pörgésével vagy az erejével.</i>

609
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
<i>Mennyire morog a felvételen.</i>

610
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
<i>Azt hiszem, ez is egy üzenet.</i>

611
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
<i>És akkor azt hiszem, az is
nagyon hasonlít egy sakkmérkőzés</i>re

612
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
<i>mert elkezdesz előre látni
és megjósolni, hogy mi fog történni,</i>

613
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
<i>és megkapja kedvenc mintáit.</i>

614
00:36:50,208 --> 00:36:54,338
<i>Az ellenfél is. Szóval mindig így van
csata, hogy ki kapja meg a mintát.</i>

615
00:36:57,925 --> 00:37:01,678
<i>Nagy örömömre szolgálna a próbálkozás
hogy megverjem az ellenfelemet a játékán.</i>

616
00:37:02,512 --> 00:37:06,516
<i>Ha szeretett volna hosszú rangadókat játszani, azt mondanám
például: "Rendben, tartsunk hosszú gyűléseket"</i>

617
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
<i>és ezzel megverlek
és akkor nincs más.</i>

618
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
<i>Ha sokat jönne a netre, akkor én tenném
mondd: "Rendben, jövök én is a net</i>re

619
00:37:14,024 --> 00:37:15,609
<i>és ezzel is megverlek."</i>

620
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
<i>Szóval nagyon sok
pszichológiai sakkmérkőzés</i>t

621
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
<i>de fizikai változatban.</i>

622
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
[a tömeg éljenz]

623
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Hello.

624
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
[riporter] Roger,
mit gondolsz Reto Schmidli

625
00:37:51,103 --> 00:37:55,482
akivel elvesztette az első junior meccsét,
6-0, 6-0

626
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
hoznád a mai karriered?

627
00:37:58,527 --> 00:38:01,321
Úgy értem, őszintén, azt hiszem, bármely junior

628
00:38:01,321 --> 00:38:04,741
ööö, ez valószínűleg ellenem játszott
vissza a napokban,

629
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
sose gondoltuk volna, h

630
00:38:07,411 --> 00:38:11,665
41 évesen itt akartam ülni
utolsó sajtótájékoztatómat.

631
00:38:12,541 --> 00:38:16,169
Mert nem gondolsz odáig,
tudod, benne, ööö...

632
00:38:17,170 --> 00:38:20,298
[sóhajt] Amikor megvan a látomás
bajnoknak lenni,

633
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
látod magad megnyerni egy versenyt,
vagy talán világelső lesz,

634
00:38:23,719 --> 00:38:27,556
de nem sokszor-sokszor egymás után
és ott maradtam, ameddig én.

635
00:38:28,348 --> 00:38:31,810
Mindig azt nézem, tudod,
Michael Schumacherek, Tiger Woods,

636
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
az összes többi srác, aki ott maradt
olyan sokáig a legtetején

637
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
hogy nem értettem, hogyan csinálták.

638
00:38:37,232 --> 00:38:39,443
A következő dolog, amit tudsz,
mintha ennek a csoportnak a tagja lennél

639
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
és, ööö, ez már erm,
nagyszerű érzés volt. Igen.

640
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
[riporter] Szia, Roger. ESPN.com.

641
00:38:45,741 --> 00:38:49,286
Ööö, attól, hogy megnézem az összes interjúját
az elmúlt napon, vagy úgy,

642
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
és elolvasod mindazt, amit mondtál,
és ma újra,

643
00:38:51,621 --> 00:38:55,876
úgy tűnik, te intézed az egészet
nagyon jól, és elfogadtad.

644
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
Meglepett
mennyire fogadtad el?

645
00:38:59,046 --> 00:39:04,051
Ööö, igen, ööö, nagyon-nagyon, ööö,

646
00:39:04,051 --> 00:39:08,680
Gondolom aggódó, ijedt hely
szembenézni, ööö, a zenével.

647
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
A... A média, a rajongók,
és minden, és hm,

648
00:39:12,559 --> 00:39:17,272
Csak tudatni akartam a rajongókkal
Nem leszek szellem.

649
00:39:17,814 --> 00:39:19,733
Tudod, ez...

650
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Vicces, tudod,
Az előbb Björn Borgról beszéltem,

651
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
Szerintem nem tért vissza
25 évre Wimbledonba.

652
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Ez bizonyos értelemben fáj,
tudod, minden teniszrajongó, ööö...

653
00:39:35,248 --> 00:39:38,335
Teljesen elfogadható, az élete,
az okait, tudod, de...

654
00:39:39,252 --> 00:39:42,631
Ööö, nem hiszem
Én leszek az a fickó, tudod, és, ööö...

655
00:39:43,465 --> 00:39:46,968
Úgy érzem, a tenisz túl sokat adott nekem,
Túl régóta vagyok a játék körül.

656
00:39:47,761 --> 00:39:52,390
Szóval még látlak,
tudod, és nem csak soha többé.

657
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
- [taps]
- Köszönöm.

658
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Hamarosan találkozunk.

659
00:40:06,780 --> 00:40:10,033
[Federer] <i>Björn Borg,
mindig is a hősöm volt.</i>

660
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
<i>Mindig királynak hívom,
mindig királynak fogja nevezni.</i>

661
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
<i>Ő az, aki kinyitotta az ajtót
nekünk játékosok</i>nak

662
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
<i>hogy több legyen, mint egyszerű teniszező.</i>

663
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
<i>Azt hiszem, a borítóra kerülhetek
folyóiratok</i>ból

664
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
<i>márkanagykövetnek lenni.</i>

665
00:40:32,139 --> 00:40:36,268
<i>Ezek modelleknek készültek, tudod,
és nem sportolóknak,</i>nek

666
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
<i>és szerintem ő az
ami lebontotta ezt a gátat.</i>

667
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
<i>Még vicces, hogy 26, 27 évesen ment nyugdíjba,
nagyon-nagyon korán,</i>

668
00:40:45,193 --> 00:40:47,904
<i>És a másik spektrumon vagyok,
túl későn vonul nyugdíjba.</i>

669
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
<i>Björn korábban soha nem volt a közelben,</i>

670
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
<i>nagyon ritkán láttuk.</i>

671
00:40:55,787 --> 00:40:59,708
<i>Szóval ő volt ez az ikon,
de érinthetetlen volt.</i>

672
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
- [Borg] Jön a király.
- Hogy van minden?

673
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
{\an8}[Federer] <i>És milyen ironikus, hogy akkor
tudod, gyorsan előrepörgetett évek,</i>

674
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
<i>Nem tudtam róla
a Laver Cup esemény</i>et

675
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
<i>hogy együtt töltöttük ezeket a pillanatokat.</i>

676
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
Szóval jó napot?

677
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Megint elfoglalt, a francba.

678
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
Nem áll meg,

679
00:41:18,768 --> 00:41:20,312
de hát nem...

680
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
- [Borg] Játszottál ma valamit?
- Gyorsan játszottam.

681
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
- Jó volt mozogni egy kicsit.
- Igen.

682
00:41:23,857 --> 00:41:26,818
Nem terveztem ütni
majd azt mondtam: "Rendben, tudod mit."

683
00:41:26,818 --> 00:41:29,446
És ez vicces,
mint amikor háromszor játszol

684
00:41:29,988 --> 00:41:33,909
ugyanaz a bíróság, tudod
hogyan kezdi megtalálni azt a ritmust.

685
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
- Nekem az van...
- Igen, igen, nekem is van.

686
00:41:36,661 --> 00:41:39,164
Hosszú idő telt el
hiszen háromszor játszottam

687
00:41:39,164 --> 00:41:42,751
egy sorban ugyanazon a pályán,
szép környezetben, tudod? De...

688
00:41:43,752 --> 00:41:45,545
Igen, jó volt. Játszott...

689
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
<i>Van egy vicces történetem Björnnel is</i>

690
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
{\an8}<i>amikor legyőztem Samprast
Wimbledonban még 2001-ben.</i>ben

691
00:41:51,551 --> 00:41:55,889
{\an8}<i>Sampras a rekordjára készül
zsinórban a hatodik Wimbledon.</i>t

692
00:41:58,058 --> 00:41:59,267
- [vadul ujjong a tömeg]
- [kommentátor] <i>Megcsinálta.</i>

693
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
<i>A bajnok kiesett!</i>

694
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
[Federer] <i>Az ügynököm azt mondta: "Hé, nézd
Valaki telefonon van veled</i>

695
00:42:04,814 --> 00:42:07,525
<i>ki akar veled beszélni"
és Björn volt.</i>

696
00:42:08,401 --> 00:42:11,780
<i>És Björn azt mondta nekem,
– Roger, csak tudatni akartam veled,</i>

697
00:42:11,780 --> 00:42:14,449
<i>Köszönöm szépen
rekordom védelméért"</i>

698
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
<i>mert zsinórban ötöt is nyert,
mint Pete tette.</i>t

699
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
És én azt mondtam: "Ó, hát igen.
Úgy értem, szívesen.

700
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
Nem miattad tettem, de igen."

701
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
És azt mondja: "Sok idővel tartozom neked."
azt mondta nekem,

702
00:42:25,126 --> 00:42:27,504
én pedig azt mondom: "Nem, te nem,
de rendben, köszönöm szépen."

703
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
{\an8}<i>Amit a teniszért tett
hihetetlen.</i>

704
00:42:31,591 --> 00:42:35,220
{\an8}<i>Bizonyos módon népszerűsíti a teniszt
amit soha senki nem tett.</i>

705
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
{\an8}<i>Annyi éve figyelem őt</i>

706
00:42:38,848 --> 00:42:42,227
<i>és ő olyan, hm,
művész az udvaron,</i>

707
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
<i>bármit meg tudott csinálni egy teniszütővel.</i>

708
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
<i>Ez nagy dolog
hogy kilép a teniszből.</i>

709
00:42:49,234 --> 00:42:51,987
<i>Biztos vagyok benne, hogy bizonyos értelemben hiányozni fog neki,</i>

710
00:42:51,987 --> 00:42:55,115
<i>de valószínűleg az lesz
továbbra is foglalkozik a tenisz</i>vel

711
00:42:55,115 --> 00:42:59,202
<i>így sokkal jobb a felkészülése
mint a felkészülés</i>em volt

712
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
<i>amikor kiléptem a játékból.</i>

713
00:43:01,705 --> 00:43:03,748
[homályos beszélgetés]

714
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
- Hogy van minden?
- Elnézést a késésért.

715
00:43:07,752 --> 00:43:09,921
Nem késtél el, hanem Matteo.

716
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Matteo nincs itt. Teljesen biztonságban vagy.

717
00:43:13,008 --> 00:43:16,261
Még csak nem is volt kétségem
hogy ő lesz az utolsó.

718
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
Mert neki kell a legjobban kinéznie.

719
00:43:18,763 --> 00:43:23,059
Csak azt mondtam, hogy lehet, hogy nem is tudja
hogy ez történik.

720
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
Nem, mert találkoztam...

721
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
Körülbelül 15 perce éppen lejöttem

722
00:43:29,649 --> 00:43:33,111
és találkoztam Björnnel a padlón,
és ő olyan...

723
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
– Rossz az inged.

724
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
- Ne... van...
- Mindannyiunknak más ingünk van.

725
00:43:37,032 --> 00:43:40,118
- Igen.
- Igen, ez a szmokinghoz való.

726
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
- Igen, ezt. Igen.
- [Tsitsipas] Ez baj?

727
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
- Igen.
- [Tsitsipas] Ez baj?

728
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
De senki sem mondta, hogy ez nem baj.

729
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
- [Tsitsipas] Oké.
- Rögtön.

730
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
[Tsitsipas] Ennek így kell lennie?

731
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
- Nem.
- [Djokovic] Nem. [nevet]

732
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Állítólag ilyen.

733
00:43:53,173 --> 00:43:55,759
Ez olyan, mint az öltöny.

734
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
Ez pedig olyan, mint a dupla...
Lásd a duplát itt,

735
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
- a szmokinghoz való.
- [Tsitsipas] Értem.

736
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
[Tsitsipas] Úgy tűnik, ismeri a dolgait.

737
00:44:03,058 --> 00:44:06,019
- Nem tettem, mert Björn azt mondta...
- Björn...

738
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
...pár perce
a többiek előtt, szóval...

739
00:44:07,729 --> 00:44:10,231
- Most rohadtul átöltözöm.
- [nevetés]

740
00:44:17,572 --> 00:44:22,160
{\an8}[Federer] <i>Ma ez egyszerűen lenyűgöző
hogy lássa az összes többi játékost.</i>

741
00:44:23,870 --> 00:44:26,623
{\an8}<i>A játék jövőbeli nagy játékosai.</i>

742
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
{\an8}<i>Ez az ő pillanatuk.</i>

743
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
<i>Érdekes lesz látni, mennyivel több
a jövőben látjuk egymást,</i>t

744
00:44:38,635 --> 00:44:41,471
<i>de ez hiányozni fog.</i>

745
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
<i>Hiányozni fog a tenisz.</i>

746
00:44:47,811 --> 00:44:50,563
<i>Azt hiszem, szinte hívhatnád
egy kis gyász, tudod?</i>

747
00:44:53,900 --> 00:44:56,361
<i>Nagyszerű életiskola volt számomra</i>

748
00:44:56,361 --> 00:44:59,989
<i>és mindig is nagyon hálás voltam
mindarra, amit megtanított.</i>re

749
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
<i>De, mint profi sportolók,
mindannyian tudjuk, hogy kölcsönidőben vagyunk.</i>

750
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
<i>És nehéz lehet
ezzel foglalkozni, tudod?</i>

751
00:45:11,960 --> 00:45:15,380
Úgy tűnik, a rajongók álma
hogy játssz Rafával.

752
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
- Itt?
- Úgy érzem, ez a te kívánságod is.

753
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Igen. Úgy értem, én persze örülnék neki,

754
00:45:19,759 --> 00:45:22,387
de tudom, hogy Rafa megérkezik
holnap reggel

755
00:45:22,387 --> 00:45:23,847
szóval azt hiszem, egyszer...

756
00:45:23,847 --> 00:45:26,808
Ez már az első számú,
itt kell lennie, hogy ez megtörténjen.

757
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Szóval... de beszélnünk kell róla,
talán ma este valamikor,

758
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
vagy legkésőbb holnap reggel.
Természetesen döntést kell hoznunk.

759
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
[visszatükröző zene szól]

760
00:46:07,640 --> 00:46:10,018
{\an8}- [férfi] Rafa.
- [nő] Rafa!

761
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
{\an8}[Nadal spanyolul beszél]

762
00:46:15,440 --> 00:46:18,026
[Federer] <i>Elmondtam Rafának a hírt
tíz nappal az idő előtt.</i>

763
00:46:19,777 --> 00:46:22,071
<i>Nehéz idők járnak rá
pillanatnyilag is.</i>

764
00:46:22,071 --> 00:46:25,200
<i>Először lesz apa,</i>

765
00:46:25,200 --> 00:46:28,661
<i>de csak tudatni akartam vele
hogy szívesen játszanám a</i>t

766
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
<i>még egy duplázás vele
és nyugdíjba megyek.</i>

767
00:46:31,414 --> 00:46:35,585
<i>És abban a pillanatban, amikor ezt mondtam neki,
azt mondja: „100%-ban ott leszek.”</i>

768
00:46:37,629 --> 00:46:40,340
[Nadal] <i>Tizenöt perces beszélgetés,
minden</i>t elmagyarázott

769
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
<i>és tartottam, amikor beszélgettünk,</i>

770
00:46:42,592 --> 00:46:46,429
<i>de könnyek szöktek a szemembe,
őszintén, a beszélgetés után.</i>

771
00:46:48,139 --> 00:46:52,810
<i>Amikor lát valakit, aki volt
része... nagyon fontos része az életemnek,</i>nek

772
00:46:52,810 --> 00:46:57,190
<i>a visszavonulás mellett dönt,
tudod, hogy ez egy... nehéz pillanat.</i>

773
00:46:58,775 --> 00:47:01,528
<i>Amikor befejeztem a hívást, abban a pillanatban,</i>

774
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
<i>Elindít néhány emléket
és nehéz volt megtartani az érzelmeket.</i>

775
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
Szóval, Rafa, tudod, mit fogsz csinálni?
adsz még karácsonyra?

776
00:47:09,994 --> 00:47:11,913
Tudod mit?
Megyek Svájcba

777
00:47:11,913 --> 00:47:13,831
és játssz egy kiállítási mérkőzést
az alapítványodért.

778
00:47:13,831 --> 00:47:16,376
[mind nevet]

779
00:47:16,376 --> 00:47:18,878
Szóval, Rafa, ugye... [nevet]

780
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Rám néz... Istenem. Rendben.

781
00:47:21,548 --> 00:47:26,010
- Szóval, Rafa... [nevet]
- [mind nevet]

782
00:47:26,010 --> 00:47:28,429
Tudod, mit adsz nekem
karácsonyra még vagy...

783
00:47:29,013 --> 00:47:31,224
Tudod mit,
Kiállításon fogok játszani...

784
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
[mind nevet]

785
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
[a férfi homályosan beszél]

786
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
Ó, nem.

787
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
[Federer] <i>Szerintem a világ egy kicsit
értetlenül néha</i>t

788
00:47:41,025 --> 00:47:42,819
<i>hogyan lehetünk jó barátok.</i>

789
00:47:45,780 --> 00:47:48,866
<i>De szerintem lehetséges
keményen és tisztességesen játszani,</i>t

790
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
<i>de mégis legyen barátságos.</i>

791
00:47:53,037 --> 00:47:57,208
<i>Amikor elindult a turnén, ezt érezni lehetett
volt ott valami igazán különleges.</i>

792
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
<i>Tudtuk, hogy Slam-bajnokságot fog nyerni.</i>

793
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
<i>Akkoriban a csúcson voltam,
hogy ő tiszteljen engem</i>et

794
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
<i>nagyon természetes, normális dolog volt.</i>

795
00:48:07,844 --> 00:48:11,973
<i>És nekem mindig azt hittem, hogy nagyon
jó, hogy támogatom a fiatal srácokat, akik átjutnak,</i>

796
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
<i>szóval szerintem a kapcsolat
nagyon barátságosan indult.</i>

797
00:48:17,979 --> 00:48:21,983
{\an8}<i>És akkor nyilvánvalóan eljön az idő
ahol beindul a rivalizálás.</i>

798
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
<i>Elvesztettem az első meccsemet ellene</i>

799
00:48:40,668 --> 00:48:44,714
<i>és az első esetben az volt, hogy
"Nem akarom, hogy ez a fickó itt legyen."</i>

800
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
<i>Szeretek egyedül lenni a csúcson.</i>

801
00:48:47,216 --> 00:48:51,429
<i>Szóval tényleg meg kell találnom a módját
és mélyebbre ásva nézz magamba,</i>t

802
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
<i>mondja, hogy "Rendben, hogy megyek
hogy most foglalkozzunk ezzel”</i>

803
00:48:53,931 --> 00:48:55,767
<i>mert ez egy kis észbontó volt.</i>

804
00:48:55,767 --> 00:48:59,395
<i>Egyszerűen nem tudtam rájönni
és oldja fel őt.</i>

805
00:49:02,690 --> 00:49:06,110
<i>Fiatal fiúként emlékszem rá
hogy nagyon félénk,</i>

806
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
<i>küzdöttünk, hogy szemkontaktust biztosítsunk,
tudod meg minden.</i>

807
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
{\an8}<i>És mindig azt mondta: „Ó, mindegy
Roger akarja, ennek örülök."</i>

808
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
{\an8}<i>Majd ahogy telt az idő
nagyon erős személyiség lett belőle,</i>

809
00:49:17,205 --> 00:49:21,876
{\an8}<i>egyben magabiztosabb és keresettebb
saját útjait, aminek örültem.</i>

810
00:49:23,836 --> 00:49:26,339
[Nadal] <i>Ebben a világban,
könnyebb javítani</i>t

811
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
<i>amikor pozitív példák állnak előtted,</i>

812
00:49:28,675 --> 00:49:31,969
<i>tudod, és nekem is voltak ilyenek Rogerben.</i>

813
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
<i>Az elmúlt pár évben hiányzott
a turné</i>n

814
00:49:36,724 --> 00:49:41,062
<i>és a fennmaradó időben
hogy turnézni fogok,</i>

815
00:49:41,062 --> 00:49:42,522
<i>Hiányozni fog.</i>

816
00:49:46,359 --> 00:49:49,529
[műsorvezető] Jó napot mindenkinek!
és üdvözöljük a Team Europe-ban.

817
00:49:49,529 --> 00:49:52,573
És kezdem Rafával.

818
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Nagy nyomás alatt játszottál.

819
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Milyen lesz a nyomás

820
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
holnap jön ki
Roger utolsó meccsén?

821
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Nos, helló, mindenki.

822
00:50:01,040 --> 00:50:04,168
Nos, másfajta nyomás,
Azt hiszem, ööö

823
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
elvégre a...
igen, minden csodálatos dolog

824
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
hogy együtt osztoztunk a pályán és azon kívül.

825
00:50:10,383 --> 00:50:14,387
Hogy részese legyek ennek a történelmi pillanatnak, ööö

826
00:50:14,387 --> 00:50:18,808
lesz valami, ööö, igen,
csodálatos, felejthetetlen számomra.

827
00:50:19,809 --> 00:50:22,562
Láttam játszani a tévében
mielőtt megérkeztem a turnéra.

828
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Láttam, hogy sikereket ért el a tévében

829
00:50:24,439 --> 00:50:28,735
és akkor tudtam alkotni
elképesztő rivalizálás együtt, hm...

830
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
És holnap különleges dolog lesz,

831
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Szerintem nagyon nehéz, főleg
Rogernek, kétségtelenül, de...

832
00:50:36,743 --> 00:50:39,328
Nekem is a végén tudom, ööö

833
00:50:39,328 --> 00:50:42,832
tudod, a legfontosabb játékos
teniszpályafutásom során

834
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
elmegy, és

835
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
hogy a bíróságon legyek, mellettem Roger

836
00:50:49,672 --> 00:50:52,884
még egyszer lesz valami, ööö
nagyon várom

837
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
szóval ennek nagyon örülök.

838
00:50:55,344 --> 00:50:57,847
[riporter] Kérdés Rafához,
Novak és Andy,

839
00:50:57,847 --> 00:51:02,143
hm, amikor meghallotta a bejelentést
Roger visszavonulásáról,

840
00:51:02,143 --> 00:51:05,438
volt egy perced hol
gondoltál a saját nyugdíjadra?

841
00:51:05,438 --> 00:51:09,108
Változott-e valamit az úton
látod a karriered hátralévő részét?

842
00:51:09,942 --> 00:51:13,362
Akarod, hogy kezdjem? Nos, ööö

843
00:51:13,362 --> 00:51:17,325
Nem kell hallgatnom ezeket a híreket
tudni, hogy, öö,

844
00:51:18,034 --> 00:51:20,369
a vége közelebb van.

845
00:51:20,369 --> 00:51:25,374
[nevet] Az élet normális körforgása

846
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
ez, nem?

847
00:51:27,084 --> 00:51:30,797
Vannak... Vannak, akik elmennek
és másoknak jönniük kell,

848
00:51:30,797 --> 00:51:36,052
és ebben a konkrét esetben
ez, öö, valószínűleg, öö,

849
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
az egyik legtöbb,
ha nem a legfontosabb játékos

850
00:51:39,680 --> 00:51:43,351
e sportág történetében
hogy távozik.

851
00:51:43,351 --> 00:51:48,356
Tehát igaz, hogy amikor először
elmegy, ööö

852
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
igen, az elmédben,
lemaradsz valamiről, nem? És, ööö...

853
00:51:52,443 --> 00:51:57,615
Személyes szempontból igen, én voltam...
Nagyon-nagyon szomorú hír és nehéz nap.

854
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
[megrendítő zene szól]

855
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
[Djokovic] Tudod, valószínűleg ez
a legkülönlegesebb pillanat

856
00:52:11,671 --> 00:52:13,881
amit mindannyian megtapasztalunk.

857
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
A legtöbben néztük és csodáltuk

858
00:52:17,552 --> 00:52:20,763
Roger sikerei és eredményei,

859
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
tudod, mielőtt a turnéra indulsz.

860
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
{\an8}<i>Tudod, pályafutásom elején,</i>

861
00:52:25,685 --> 00:52:28,813
{\an8}<i>A legtöbb meccset elvesztettem
Roger és Rafa</i>val szemben

862
00:52:28,813 --> 00:52:32,525
<i>és tudod, sokat segítettek
annak a játékosnak, aki ma vagyok.</i>

863
00:52:34,819 --> 00:52:36,863
Tudod, hogy mindig is nyerni akartunk
egymás ellen.

864
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Mindig is azok akartunk lenni
jobbak egymásnál

865
00:52:38,865 --> 00:52:42,702
és, ööö... de ahogy Rafa mondta,
persze személyes szinten,

866
00:52:42,702 --> 00:52:46,455
Tudod, ez egy szomorú nap a tenisz számára,

867
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
de csak a sport általában,

868
00:52:48,749 --> 00:52:53,212
de tudod, Roger öröksége
örökké élni fog, az biztos.

869
00:52:54,589 --> 00:52:57,049
Úgy értem, ahogy idősödsz sportolóként

870
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
és néhány fizikai problémával

871
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
te... igen, gondolkozol

872
00:53:02,555 --> 00:53:04,849
mikor kell abbahagyni
és mikor van a megfelelő pillanat

873
00:53:04,849 --> 00:53:06,851
és milyennek szeretnéd.

874
00:53:07,602 --> 00:53:10,771
Számomra igen, azt hiszem, helyesnek tűnik, mint pl.

875
00:53:11,439 --> 00:53:14,567
őt és Rafát látva
a háló ugyanazon az oldalán együtt,

876
00:53:14,567 --> 00:53:16,611
és csapatként fejezik be pályafutásukat.

877
00:53:16,611 --> 00:53:21,741
Nem hiszem, hogy sokan vannak
jobb módja annak, hogy kimenj, mint ez.

878
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Talán egy dolgot szeretnék hozzátenni.

879
00:53:25,077 --> 00:53:27,038
Én... mindig is úgy éreztem...

880
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
Vagy itt ülve jó érzés
hogy én megyek először a srácok közül.

881
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
Egyszerűen helyesnek érzi magát.

882
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
[visszafogott nevetés]

883
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
[nő] Oké,
köszönöm szépen mindenkinek.

884
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
- Köszönöm.
- Köszönöm.

885
00:53:42,637 --> 00:53:45,222
[Federer] <i>Ez volt
számomra súlyos sajtótájékoztató</i>t

886
00:53:46,557 --> 00:53:49,352
<i>Többet akartam mondani, de nem tudtam</i>

887
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
<i>mert túl érzelmes lettem volna.</i>

888
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
<i>És mindezeket a préseket egyedül végeztem</i>

889
00:53:55,149 --> 00:53:56,651
<i>és jól átvészeltem őket,
majd egyszer csak, a</i>t

890
00:53:56,651 --> 00:54:02,031
<i>Érzem Novak súlyát,
Andy, Rafa, Björn, mindenki a szobában.</i>

891
00:54:02,031 --> 00:54:03,866
<i>Nagyon megható volt számomra.</i>

892
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
<i>Tényleg ott ültem
és mindezt bevéve</i>t

893
00:54:08,329 --> 00:54:11,832
<i>És csak tudnám,
érezni a vég közeledt</i>ét

894
00:54:11,832 --> 00:54:15,044
<i>és felismeri a függönyét
mindjárt rám zár.</i>

895
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Most már egyre nehezebb.
Hihetetlen a stressz.

896
00:54:19,632 --> 00:54:22,343
Mindjárt beszarom a nadrágomat.

897
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
Nem komolyan,
most kezdem igazán feszültnek érezni magam.

898
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
[Federer] <i>Szerintem mit akartam mondani
a sajtótájékoztató</i>n

899
00:54:29,934 --> 00:54:33,479
<i>Annyira boldog vagyok, hogy elsőként mehetek</i>

900
00:54:33,479 --> 00:54:36,691
<i>mert öt-hat évvel idősebb vagyok
mint a srácok.</i>t

901
00:54:37,733 --> 00:54:41,404
<i>És hogy én menjek ki először
helyesnek és helyes</i>nek érezte magát

902
00:54:41,404 --> 00:54:45,116
<i>és most kellett volna
egy karrier nélkülem,</i>

903
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
<i>tudod, mert volt karrierem
nélkülük is.</i>

904
00:54:48,953 --> 00:54:50,830
- Rafael.
- [férfi] Rafa hátul van.

905
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
[Federer] <i>És tényleg azt hittem,
őszintén szólva,</i>

906
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
<i>hogy Rafa hirtelen nyugdíjba ment</i>

907
00:54:55,167 --> 00:54:58,504
<i>az idei Australian Open után,
vagy különösen a French Openen.</i>

908
00:55:01,882 --> 00:55:06,012
[Nadal] <i>Mindig azt hittem, hogy megyek
hogy az első legyen a három vagy négy</i> közül

909
00:55:06,012 --> 00:55:10,766
<i>minden problémám miatt
egész pályafutásom során a sérülések tekintetében.</i>

910
00:55:11,267 --> 00:55:14,520
<i>De, ööö, tudunk itt maradni</i>

911
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
<i>és valamiképpen ő az idősebb.</i>

912
00:55:19,984 --> 00:55:23,738
<i>Szomorú vagyok, ami történt
neki térdre, őszintén,</i>

913
00:55:23,738 --> 00:55:26,615
<i>szégyen, és nehéz elfogadni.</i>

914
00:55:26,615 --> 00:55:30,202
<i>Annyit dolgozott, hogy megpróbáljon visszatérni,
de nem lehetett.</i>

915
00:55:31,245 --> 00:55:34,165
<i>De másrészt tudod,
öröksége megmarad</i>nak

916
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
<i>örökké a sport világában.</i>

917
00:55:42,006 --> 00:55:46,260
<i>Soha többé nem látjuk
bármely olyan játékos, akinek ez a flow,</i>ja

918
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
<i>ezzel a tökéletességgel, azzal az eleganciával.</i>

919
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
- Sokat morogsz vagy nem?
- [Berrettini] Nem igazán.

920
00:55:56,896 --> 00:55:59,440
Rafa nagyon jól morog.

921
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
[Nadal] Régebben többet csináltam.

922
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
Seb Korda testvére is.

923
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Amit szeretek, az a fajta,
semmi, semmi. [ordít]

924
00:56:09,158 --> 00:56:11,035
Te olyan vagy,
"Mi történt? Mi történt?"

925
00:56:11,035 --> 00:56:14,371
– Kihagytam valamit. Olyan vagy,
– Kihagytam valamit? Tudod?

926
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Néhány játékos ilyen későn csinálja.

927
00:56:17,917 --> 00:56:20,920
- Wimbledonban volt ez a probléma.
- Lorenzóval.

928
00:56:22,755 --> 00:56:23,964
{\an8}[morogva]

929
00:56:23,964 --> 00:56:25,758
{\an8}[tömeg gúnyolódás]

930
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
[búgás]

931
00:56:29,011 --> 00:56:32,223
{\an8}[Nadal]
<i>Tudom, hogy abban a pillanatban kemény voltam vele.</i>

932
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
De szándékosan tette.

933
00:56:34,433 --> 00:56:36,018
- 100 százalék.
- Nem, nem, nem, nem.

934
00:56:36,644 --> 00:56:39,522
Nem szándékosan csinálja.

935
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Számomra igen.

936
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
Állandóan ezt csinálja.
Gyerekkorunk óta ismerem.

937
00:56:45,069 --> 00:56:47,154
De nem a meccs alatt csinálta,

938
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
aztán rossz pillanatokban,
ő visszatér...

939
00:56:49,698 --> 00:56:52,201
- [ordít]
- [nevet]

940
00:56:54,286 --> 00:56:57,164
Björn olyan, mint
– Miről beszélsz?

941
00:56:57,164 --> 00:56:59,875
[homályos fecsegés]

942
00:57:01,252 --> 00:57:02,962
Nem azért csinálja, hogy zavarjon, hanem csinálja

943
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
mert ő...
amikor izgatottnak érzi magát...

944
00:57:04,797 --> 00:57:07,007
[Federer] <i>Nagyon szórakoztató volt
interakció a srácok</i>val

945
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
<i>az öltözőben.</i>

946
00:57:09,093 --> 00:57:10,344
<i>Ez fiatalon tartott.</i>

947
00:57:11,679 --> 00:57:16,016
<i>Úgy érzem, manapság nagy a tisztelet
a fiatalabb generáció</i> között

948
00:57:16,016 --> 00:57:19,562
<i>és úgy érzem, eljött
főleg rajtam és Rafán keresztül,</i>en keresztül

949
00:57:20,146 --> 00:57:22,898
<i>hogy teljesen együtt tudunk élni
az öltözőben.</i>

950
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
<i>És manapság, őszintén szólva, az öltözők</i>

951
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
<i>inkább szórakoztató helyek
mint valaha.</i>

952
00:57:29,572 --> 00:57:32,992
Egész nap gondolkodnom kellett
az első visszatérésem egy lábszár volt.

953
00:57:32,992 --> 00:57:34,702
[nevet]

954
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Egy győztes.

955
00:57:36,871 --> 00:57:40,541
Nem, nem akarunk győztesek lenni.
Ellenkező esetben a visszatérésre kell gondolnom.

956
00:57:40,541 --> 00:57:42,668
Szóval le akarsz nyúlni.

957
00:57:42,668 --> 00:57:45,129
Tudod, ez a helyes döntés.

958
00:57:45,129 --> 00:57:47,840
Ellenkező esetben játszani fog
Szombaton és vasárnap is.

959
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Igen, pontosan.

960
00:57:48,883 --> 00:57:51,552
Inkább szurkolok a csapatnak, mint játszom.

961
00:57:56,891 --> 00:58:01,061
- Hogy érzed magad?
- Jól vagyok, teljesen.

962
00:58:02,479 --> 00:58:04,315
[megrendítő zene szól]

963
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
[gúnyos morgás]

964
00:58:21,373 --> 00:58:22,917
[minden ordibál]

965
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
[homályos fecsegés]

966
00:58:24,210 --> 00:58:26,837
Nem, nem, nem,
Szerintem túlságosan oldalra ütöttem.

967
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
[vidám zene szól]

968
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
[taps]

969
00:59:00,287 --> 00:59:02,206
[Murray] Szia mindenkinek.
Remélem jól vagy.

970
00:59:03,249 --> 00:59:06,001
Tudom, hogy nem hangzik,
de nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek.

971
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
[a tömeg nevet]

972
00:59:09,672 --> 00:59:14,927
A játékos, akit üdvözölni fogok
a színpadra, szeret növényeket enni.

973
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
Mindenét ünnepli
Grand Slam győzelmek

974
00:59:18,722 --> 00:59:21,225
azzal, hogy megvadul a zöldségturmixokon.

975
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
Gluténmentes. Novak Djokovic vagyok.

976
00:59:23,727 --> 00:59:25,688
[a tömeg éljenz]

977
00:59:33,988 --> 00:59:36,657
Jó estét mindenkinek...

978
00:59:36,657 --> 00:59:41,120
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatok valakit
akinek a kedvenc reggelije az agyag.

979
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
- Ööö, ő, ööö...
- [nevetés]

980
00:59:43,706 --> 00:59:45,958
...soha nem osztja meg a reggelit
bárkivel.

981
00:59:45,958 --> 00:59:49,295
Hölgyeim és uraim!
a legenda, Rafael Nadal.

982
00:59:49,295 --> 00:59:51,046
[taps]

983
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
Nos, helló. Jó estét mindenkinek...

984
00:59:59,596 --> 01:00:03,976
És hát muszáj
talán a legnehezebb munka ma este,

985
01:00:03,976 --> 01:00:05,853
hogy be kell mutatnom

986
01:00:05,853 --> 01:00:10,774
valószínűleg, ööö
a valaha volt egyik legikonikusabb sportoló.

987
01:00:10,774 --> 01:00:14,320
Ha már arról beszélünk, hm
a tökéletesség a teniszpályán,

988
01:00:14,320 --> 01:00:16,238
valószínűleg ő az.

989
01:00:16,238 --> 01:00:21,410
Élvezzük ki ezt a pillanatot. Ünnepeljünk
hogy elképesztő karriert futott be.

990
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
Szóval kérlek, Roger Federer.

991
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[éljenzés és taps]

992
01:00:41,472 --> 01:00:42,681
Köszönöm szépen.

993
01:00:42,681 --> 01:00:43,932
[taps folytatódik]

994
01:00:45,100 --> 01:00:46,560
[Federer] <i>Sokat viccelünk.</i>

995
01:00:46,560 --> 01:00:49,480
<i>Holnap komolyan kell vennünk
utoljára kérem.</i>

996
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
<i>Leginkább rajongó leszek,</i>

997
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
<i>de holnap este a reflektorfényben
és mindent megteszek.</i>

998
01:00:59,156 --> 01:01:01,200
- Köszönöm.
- Hello.

999
01:01:01,200 --> 01:01:03,118
{\an8}- Szia.
- Severin.

1000
01:01:03,118 --> 01:01:04,912
{\an8}- Roger.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1001
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
{\an8}Köszönjük.

1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,833
[Severin hamis német akcentussal]
Kapcsoljuk be a biztonsági övet, jó?

1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
[Federer] Igen, most megtesszük.

1004
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
[németül beszél]

1005
01:01:15,255 --> 01:01:17,299
[Severin] Csináljunk egy képet
a feleségedért.

1006
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
Nem, nem a másik...
Nem, ez a másik gomb. Szelfi király.

1007
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
[nevet]

1008
01:01:22,471 --> 01:01:25,933
[Severin] Ez nagyon rossz,
még az én szintemhez képest is rossz.

1009
01:01:25,933 --> 01:01:27,976
[Federer] Igen, de ez a te szinted.

1010
01:01:33,982 --> 01:01:37,861
Nem akarom elmondani, milyen kár,
tudod nyugdíjba menni,

1011
01:01:37,861 --> 01:01:40,989
de csak menni... ez a helyes
nyilván, de hát

1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,742
Ma reggelig gondoltam
Érzelmek voltak kordában,

1013
01:01:43,742 --> 01:01:47,913
de érzem, hogy jön, szóval...

1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,251
Szeretnének sírni látni
bizonyos mértékig.

1015
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
Mert azt hiszem, tudják, mennyire érdekel,
ismernek engem, ismernek az emberek,

1016
01:01:57,214 --> 01:01:59,758
persze a rajongók is ismernek engem,
az évek során.

1017
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
Tudják, milyen gyakran sírtam.

1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,264
Szóval, ööö...

1019
01:02:08,559 --> 01:02:09,810
De, ööö...

1020
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
Eddig szilárd voltam.

1021
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
De tudok...

1022
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Igen. nem tudom,
holnap milyen lesz.

1023
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
[megrendítő zene szól]

1024
01:02:48,682 --> 01:02:50,934
[nő] <i>Egész Kenyából érkeztünk.</i>

1025
01:02:50,934 --> 01:02:52,853
- Elbúcsúzni Rogertől.
- Elbúcsúzni Rogertől.

1026
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
- Biztosan hiányozni fog.
- Igen. Elmaradt.

1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,485
[woman 2] <i>Kérlek, ne hagyd abba a játékot.</i>

1028
01:02:59,485 --> 01:03:03,780
Kérlek folytasd a játékot.
Kérlek, csak ne hagyd abba.

1029
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
[3. nő] <i>Szerintünk te vagy a legjobb
csodálatos emberi lény,</i>

1030
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
egyszerűen nem lesz soha
bárki, mint te, tudod,

1031
01:03:11,413 --> 01:03:13,540
kérlek maradj kapcsolatban
tőlünk, teniszrajongóktól,

1032
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
tudni akarjuk, mit csinálsz legközelebb.

1033
01:03:16,001 --> 01:03:19,046
[nő] Jön! Jön!

1034
01:03:19,046 --> 01:03:22,090
[háborgó tömeg]

1035
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
[propulzív elektronikus zene lejátszása]

1036
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
[hallhatatlan beszélgetés]

1037
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
[a zene folytatódik]

1038
01:04:09,471 --> 01:04:12,724
Azt hiszi, ezek után nem lesz
alkalom arra, hogy bármit újra megtegyen.

1039
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Szerinte itt mindennek vége.
Keveset tud.

1040
01:04:15,185 --> 01:04:16,979
[mindketten nevetnek]

1041
01:04:16,979 --> 01:04:19,773
[Severin] De ezt mondják...

1042
01:04:19,773 --> 01:04:22,067
A sportolók kétszer halnak meg.

1043
01:04:22,859 --> 01:04:24,278
Ez kemény.

1044
01:04:26,446 --> 01:04:28,323
[propulzív elektronikus zene lejátszása]

1045
01:04:34,413 --> 01:04:37,082
[Federer] <i>Természetesen,
Sok mindenről hiányozni fog.</i>

1046
01:04:37,082 --> 01:04:39,167
<i>Az apró pillanatok, tudod?</i>

1047
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
<i>Imádok bekötni a cipőmet, készülni,
a kendő felhelyezésé</i>t

1048
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
<i>és azt mondja: "Rendben, nézz a tükörbe,
oké, készen állunk erre? Igen.</i>

1049
01:04:45,299 --> 01:04:46,592
<i>Rendben, menjünk."</i>

1050
01:04:48,135 --> 01:04:49,386
[a zene folytatódik]

1051
01:05:08,697 --> 01:05:10,657
Ez az én nosztalgikus oldalam.

1052
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Fiatal koromban használtam őket.

1053
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
Ezek, ööö, kis srácok itt.

1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,712
A mai napig használom őket.

1055
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
A húr megmentésére szolgál a töréstől.

1056
01:05:28,759 --> 01:05:31,303
Mindig azt hittem, ez ad nekem
még egy kis pörgés.

1057
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
Mert szögletesek...

1058
01:05:35,766 --> 01:05:36,683
durva.

1059
01:05:37,934 --> 01:05:39,353
Nem tudom, igazam volt-e.

1060
01:05:44,608 --> 01:05:46,652
[kísérteties zene szól]

1061
01:06:42,541 --> 01:06:45,919
[bemondó] A Team Europe képviseletében,
üdvözöljük Roger Federert

1062
01:06:45,919 --> 01:06:50,841
és Rafael Nadal kapitánnyal, Björn Borggal.

1063
01:06:53,343 --> 01:06:55,679
[megrendítő zene szól]

1064
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[játékvezető] Rafael Nadal szolgál.

1065
01:07:16,533 --> 01:07:17,743
{\an8}Játssz!

1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[nevetés]

1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,133
- [játékvezető] Game Team Europe.
- [a tömeg éljenz]

1068
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
[kommentátor] <i>Minden lövés
hogy megérinti az ütő</i>t

1069
01:07:35,343 --> 01:07:37,929
{\an8}<i>a szarufára lesz szurkolva
és jogosan.</i>

1070
01:07:52,903 --> 01:07:55,947
- [a tömeg zihál]
- [kommentátor] <i>Ez átmegy a neten.</i>

1071
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
[a játékvezető homályosan beszél]

1072
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
[kommentátor] <i>Nem hiszem
Láttam már ilyet.</i>

1073
01:08:12,255 --> 01:08:15,759
{\an8}- [a tömeg éljenzés]
- Játék, első szett, Európa csapata.

1074
01:08:15,759 --> 01:08:18,678
{\an8}[kommentátor] <i>Minden emlékezetes pillanat
amit Federer gyárt</i>nak,

1075
01:08:18,678 --> 01:08:21,181
{\an8}<i>legjobb teniszezője a legtöbb ponton.</i>

1076
01:08:31,525 --> 01:08:33,610
[kommentátor]
<i>Roger csak egy kicsit statikus volt</i>

1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,487
<i>és egy kicsit késve a röplabda.</i>

1078
01:08:39,115 --> 01:08:41,576
[homályos fecsegés]

1079
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
[a tömeg zihál]

1080
01:08:52,754 --> 01:08:54,464
[a tömeg zihál]

1081
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
[elszórt taps]

1082
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
[bátorító kiáltások]

1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,567
Nem!

1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
[megrendítő zene szól]

1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
[a tömeg zihál]

1086
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
[kommentátor] <i>És ez a beállított pont
a Team World számára.</i>nek

1087
01:09:46,933 --> 01:09:50,270
[kommentátor] <i>Igen, az
igazi próbatétel volt Federer térd</i>e számára

1088
01:09:50,270 --> 01:09:51,605
[játékvezető] Második szett, csapatvilág.

1089
01:09:51,605 --> 01:09:53,732
[kommentátor] Ez egy készlet.
Match tie-break.

1090
01:09:59,112 --> 01:10:02,198
{\an8}[kommentátor] <i>Ha csak csatlakozol hozzánk
először a Laver Cup</i>ban,

1091
01:10:02,198 --> 01:10:05,952
<i>Ez egy 10 pontos meccs döntetlen
egy teljes harmadik halmaz helyett.</i>

1092
01:10:11,625 --> 01:10:12,667
{\an8}Köszönöm srácok.

1093
01:10:13,585 --> 01:10:15,128
{\an8}Köszönöm, kérhetek még egyet.

1094
01:10:15,629 --> 01:10:17,422
{\an8}Most túl fáradt vagyok ahhoz, hogy felkeljek és felvegyem.

1095
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
[kommentátor] <i>Csodálatos lenne
ha győzelemmel fejezi be.</i>t

1096
01:10:30,435 --> 01:10:32,187
{\an8}[játékvezető] Következő tie-break.

1097
01:10:32,187 --> 01:10:34,814
{\an8}Szolgálandó csapatvilág.

1098
01:10:41,780 --> 01:10:43,990
{\an8}- [Nadal] Gyerünk!
- [a tömeg éljenz]

1099
01:10:45,158 --> 01:10:46,701
{\an8}[kommentátor] <i>Tessék.</i>

1100
01:10:46,701 --> 01:10:49,371
{\an8}<i>Az utolsó pillanatok
Roger Federer pályafutásának</i>ról

1101
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
[kommentátor] <i>Ó! Micsoda pickup.</i>

1102
01:11:11,768 --> 01:11:14,145
[vadul ujjong a tömeg]

1103
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
[kommentátor] <i>Ez lehet
az utolsó ász</i>t

1104
01:11:17,899 --> 01:11:20,193
{\an8}<i>amit valaha is láttunk Roger Federer ütésében.</i>

1105
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
[játékvezető] Hat mind.

1106
01:11:33,164 --> 01:11:34,332
[kommentátor] Túl jó.

1107
01:11:36,751 --> 01:11:40,839
{\an8}[játékvezető] Hét, hat, Team World.

1108
01:11:57,772 --> 01:11:59,858
{\an8}[kommentátor] <i>Ó! Egy kis Federer-mágia!</i>

1109
01:12:03,778 --> 01:12:06,990
<i>És van egy reakció, amit láttunk
annyiszor korábban.</i>

1110
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
[drámai zenei épület]

1111
01:12:28,678 --> 01:12:31,431
[vadul ujjong a tömeg]

1112
01:12:33,099 --> 01:12:34,934
[játékvezető] Nyolc mind.

1113
01:12:36,394 --> 01:12:38,063
[kommentátor] <i>Az évek visszatekerése.</i>

1114
01:12:47,947 --> 01:12:49,991
[vadul ujjong a tömeg]

1115
01:12:53,453 --> 01:12:55,663
{\an8}[megrendítő zene szól]

1116
01:12:59,834 --> 01:13:03,630
{\an8}[kommentátor] <i>Nos, a forgatókönyvíró
megadta Federernek a meccslabdá</i>t

1117
01:13:03,630 --> 01:13:05,381
{\an8}<i>utolsó mérkőzésén.</i>

1118
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
<i>Federer karrierjének mesebeli vége.</i>

1119
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
<i>Mire gondolhat?</i>

1120
01:13:21,940 --> 01:13:24,484
{\an8}[kántáló tömeg]

1121
01:13:27,654 --> 01:13:33,618
[játékvezető] Kilenc, nyolc, Európa csapata.

1122
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
[a tömeg zihál]

1123
01:13:48,466 --> 01:13:51,177
{\an8}[kommentátor]
<i>Innentől kezdve semmi sincs forgatva.</i>

1124
01:13:55,306 --> 01:13:57,016
[a tömeg zihál]

1125
01:13:58,768 --> 01:14:03,273
[játékvezető] Tíz, kilenc, Team World.

1126
01:14:03,815 --> 01:14:08,403
[kommentátor] <i>Tehát meccsponttól felfelé
Európa csapata, meccspont lefelé.</i>

1127
01:14:36,723 --> 01:14:40,393
[játékvezető] Játék, díszlet és meccs, Team World.

1128
01:14:40,393 --> 01:14:43,021
[kommentátor] <i>Nos, egy korszakban
a teniszkirályok</i>ról

1129
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
<i>alapító atyja búcsúzik.</i>

1130
01:14:46,983 --> 01:14:51,821
<i>Ahogy elbúcsúzunk Roger Federertől,
a legszebb, amit valaha láttunk.</i>

1131
01:14:59,162 --> 01:15:00,872
[komor zene szól]

1132
01:15:42,997 --> 01:15:45,291
[a tömeg továbbra is ujjong]

1133
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
[Federer] <i>Azt hiszem, határozottan megütött.</i>

1134
01:15:59,806 --> 01:16:02,267
<i>Talán érzelmes lettem volna
a legvégén.</i>

1135
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
<i>Annak ellenére, hogy szilárdnak éreztem magam,</i>

1136
01:16:05,645 --> 01:16:08,106
<i>tudod,
az interjúkon és minden</i>en keresztül.

1137
01:16:08,606 --> 01:16:11,442
<i>Még a játék során is,
Szuper laza voltam.</i>

1138
01:16:15,280 --> 01:16:20,159
Akkor nem tudom, a végén
csak... [kilélegzik]

1139
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
Ez olyan, oké, úgy értem,
ez az, és...

1140
01:16:29,127 --> 01:16:32,547
Tudod, valahogy
mi lesz ezután... [zokogva]

1141
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
[a tömeg éljenz]

1142
01:16:57,822 --> 01:17:02,243
<i>Csak, azt hiszem, látni
az összes többi játékos, ez nehéz volt.</i>

1143
01:17:04,329 --> 01:17:06,122
<i>Annyira érzelmes volt.</i>

1144
01:17:09,751 --> 01:17:11,461
<i>Egész karrierjük során ott voltam.</i>

1145
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
<i>Andy, tudod, azt hiszem, látta a karrierjét
villan a szeme előtt.</i>

1146
01:17:23,514 --> 01:17:26,726
<i>Novak, én is elmondtam neki dolgokat
legvégén,</i>ben

1147
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
<i>Nagyon személyesek voltak, tudod,</i>

1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,855
<i>és ez talán kiváltott valamit
vele is.</i>

1149
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
<i>És akkor azt hiszem, tényleg van
csak két dolog</i>ban

1150
01:17:37,987 --> 01:17:39,906
<i>Rájöttem, hogy ez beindítana,</i>

1151
01:17:39,906 --> 01:17:44,869
<i>és az Mirka volt
majd a Rafa-szög.</i>t

1152
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
[Nadal] <i>Sok érzelem,
sok emlék.</i>

1153
01:17:54,504 --> 01:18:00,510
<i>Az érzés egy Grand Slam-döntő előtt
Rogerrel szemben ez más.</i>

1154
01:18:01,636 --> 01:18:05,139
<i>Más légkör,
másfajta nyomás.</i>

1155
01:18:05,139 --> 01:18:10,603
<i>Úgy értem... tudni, hogy nem lesz
újra ez az érzés</i>

1156
01:18:10,603 --> 01:18:14,565
<i>életem végéig,
ez valami, ööö... fájdalmas.</i>

1157
01:18:17,568 --> 01:18:20,571
<i>Még akkor is, ha van
nagy rivalizálás a pályán,</i>

1158
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
<i>tudtuk
kívül nagyon jó barátság.</i>

1159
01:18:24,659 --> 01:18:30,623
<i>És ez nagyon nehéz dolog
hogy megtaláljuk ebben a nagyon versengő világban.</i>

1160
01:18:43,553 --> 01:18:45,847
Azt hiszem, én is érzem ezt, tudod?

1161
01:18:45,847 --> 01:18:48,266
Hogy nagyon egyedi.

1162
01:18:48,933 --> 01:18:53,563
Olyan jól kijönni
és az egymás iránti tiszteletet.

1163
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Finoman szólva is különleges.

1164
01:19:02,029 --> 01:19:05,533
<i>Azt hiszem, mindketten sok mindenen mentünk keresztül,
tudod, a magunk módján,</i>t

1165
01:19:06,075 --> 01:19:08,870
<i>hogy mindketten
sokat megsérültek, tudod, szóval...</i>

1166
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
<i>Nyilvánvalóan mindketten kapcsolódhatunk egymáshoz,</i>

1167
01:19:12,290 --> 01:19:16,252
<i>és örülök, hogy sikerült
a végére, tudod?</i>

1168
01:19:22,425 --> 01:19:24,385
[a tömeg éljenz]

1169
01:19:24,385 --> 01:19:27,722
[horgony] Csodálatos utazás volt,
hihetetlen volt nézni

1170
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
ezt az utat, amin jártál.

1171
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Fiúként kezdődött, amikor teniszezett.

1172
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
Junior bajnok lettél,
akkor világbajnok,

1173
01:19:35,730 --> 01:19:37,899
és akkor sportikon lettél.

1174
01:19:37,899 --> 01:19:40,526
Milyen volt számodra ez az utazás?

1175
01:19:41,736 --> 01:19:44,697
Soha nem így kellett volna lennie, ööö,

1176
01:19:44,697 --> 01:19:49,994
csak örültem, hogy teniszeztem
és a barátaimmal töltök időt, tényleg.

1177
01:19:49,994 --> 01:19:53,122
És itt lesz vége,
szóval ez egy tökéletes utazás volt,

1178
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Újra csinálnám az egészet.

1179
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
[a tömeg tapsol és ujjong]

1180
01:20:01,881 --> 01:20:04,967
Ööö, ma este mindenki itt van
a családomtól.

1181
01:20:04,967 --> 01:20:08,513
A lányok, a fiúk.
A feleségem nagyon támogatott.

1182
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
És... [zokogva]

1183
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
[taps]

1184
01:20:15,895 --> 01:20:18,231
Megállíthatott volna
nagyon régen,

1185
01:20:18,940 --> 01:20:20,233
de nem tette.

1186
01:20:20,233 --> 01:20:23,152
Ő tartott engem
és megengedte, hogy játsszak, szóval...

1187
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
Elképesztő, köszönöm.

1188
01:20:25,029 --> 01:20:27,365
[taps]

1189
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Ööö...

1190
01:20:36,457 --> 01:20:39,877
Igen, azt hiszem, hiányozni fog... [nevet]

1191
01:20:43,756 --> 01:20:46,842
[megtörő hang]
Hiányozni fog teniszezni.

1192
01:20:48,094 --> 01:20:53,224
Csak mert olyan kecsesen játszik
és olyan hihetetlen, és azt hiszem, hm,

1193
01:20:53,224 --> 01:20:55,726
az embereknek ugyanez hiányozni fog, igen.

1194
01:20:56,978 --> 01:21:00,606
Egyszerűen nagyon boldog vagyok, hogy vele élhetek
és vele lenni.

1195
01:21:02,066 --> 01:21:06,320
Szóval igen, mindig az leszek
legyen ott neki,

1196
01:21:06,320 --> 01:21:11,951
és igen, olyan izgatott
hogy megtaláltam őt az életemben.

1197
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
[megrendítő zene szól]

1198
01:21:37,518 --> 01:21:41,397
[Federer] <i>Azt hiszem, látva az egész családot,
nyilván nagyon érzelmes volt.</i>

1199
01:21:42,815 --> 01:21:45,276
<i>Soha nem akartam, hogy a bíróságon legyenek,</i>

1200
01:21:46,319 --> 01:21:47,903
<i>elöl és középen lenni.</i>

1201
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
<i>De tudod, tökéletes volt.</i>

1202
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
[éljenzés és taps]

1203
01:22:12,094 --> 01:22:15,973
[a tömeg kántálja]
Roger! Roger! Roger! Roger!

1204
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
[Federer] Köszönöm, srácok.

1205
01:22:27,985 --> 01:22:30,446
Istenem. Azt hittem, nem fogok sírni.

1206
01:22:30,446 --> 01:22:32,531
[mind nevet]

1207
01:22:33,783 --> 01:22:35,868
[homályos fecsegés]

1208
01:22:56,389 --> 01:22:57,264
[morogva]

1209
01:22:59,266 --> 01:23:01,894
oké. Álljunk meg.

1210
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
Fejezd be ezt a szart.

1211
01:23:05,523 --> 01:23:06,857
[nevet]

1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
Képzeld el, ha megnyertük volna a párost.

1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
- [nevet]
- Basszus...

1214
01:23:15,199 --> 01:23:16,534
Kibaszott [nem egyértelmű].

1215
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
Ó, istenem.

1216
01:23:21,080 --> 01:23:24,125
Köszönöm. Igazán különleges pillanat.

1217
01:23:24,125 --> 01:23:27,545
Nem tudom elégszer megköszönni, hogy itt vagy.

1218
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
[férfi] Köszönöm.

1219
01:23:29,964 --> 01:23:34,635
Nem tudtam, hol vegyek búcsút.
Hogyan, mikor, mit?

1220
01:23:35,010 --> 01:23:38,764
Egyszer arra gondoltam, megtehetem
elbúcsúzni és nem látni?

1221
01:23:39,306 --> 01:23:42,518
Nem tudtam, tudok-e játszani. én voltam
szabadságon, és egyáltalán nem tudtam játszani.

1222
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Annyira fájt a térd.

1223
01:23:44,562 --> 01:23:47,148
Nem hiszem el, hogy képes voltam rá
hogy túljusson a meccsen.

1224
01:23:47,148 --> 01:23:50,109
Fantasztikus volt, úgyhogy köszönöm.

1225
01:23:54,321 --> 01:23:59,744
Tudom, hogy nektek van saját karriertök
meg a család és minden.

1226
01:23:59,744 --> 01:24:04,498
Nem akartam elvenni
bármelyik pillanatban tőletek.

1227
01:24:04,498 --> 01:24:06,876
[nevető]

1228
01:24:06,876 --> 01:24:09,628
És örülök, hogy van
még két nap együtt.

1229
01:24:09,962 --> 01:24:12,173
Én leszek az a fájdalom, amilyen vagyok.

1230
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Jól fogjuk érezni magunkat.

1231
01:24:15,134 --> 01:24:18,471
És biztatni foglak benneteket.

1232
01:24:18,471 --> 01:24:22,141
Ökölütést akarok minden kibaszott ponton.

1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,895
Jól fogjuk érezni magunkat.
Jó bulizunk lesz.

1234
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
[Federer] <i>Hihetetlen 12 nap volt.</i>

1235
01:24:35,154 --> 01:24:39,617
Azt hiszem, ijedtebb helyen voltam
12 nappal ezelőtt, hm,

1236
01:24:39,617 --> 01:24:44,163
de most nagyon, ööö, szép helyen.

1237
01:24:44,163 --> 01:24:47,458
Ööö, tudván, hogy minden kész.
Hazarepülhetünk.

1238
01:24:50,169 --> 01:24:53,047
<i>Most visszatérhetek apa léthez,
Már nagyon várom.</i>

1239
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
- [lánya] Hello.
- Szia.

1240
01:24:55,174 --> 01:24:57,802
Hogy vagy? Jól érzi magát?

1241
01:24:59,386 --> 01:25:01,889
[Mirka] Nem is láttalak.
visszajöttél.

1242
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
- Hogy vagy?
- Jó, jó.

1243
01:25:05,351 --> 01:25:06,727
- Fáradt.
- Jó.

1244
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
- De boldogan.
- [Mirka] Oké.

1245
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
- Öm.
- [Mirka] Lemegyünk.

1246
01:25:12,107 --> 01:25:14,151
[Federer] <i>Örülök, hogy az emberek
úgy érzi, hiányozni fogok</i>nak,

1247
01:25:14,151 --> 01:25:18,113
<i>és hogy volt egy mély
nagy hatással van a játékra.</i>

1248
01:25:18,113 --> 01:25:21,283
Átöltözöm és 8:30-kor találkozunk az emeleten...

1249
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
Oké, tökéletes. Rendben.

1250
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
Rendben.

1251
01:25:24,036 --> 01:25:27,790
[Federer] <i>Igen, fájdalmas, igen,
nehéz, de boldog vagyok.</i>

1252
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
<i>Annyira elégedett vagyok,
és örülök, hogy minden sikerült</i>nek

1253
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
<i>még jobban, mint gondoltam
az volt.</i>

1254
01:25:35,506 --> 01:25:41,011
Milyen csodálatos este, és azt hiszem, az voltunk
nagyon szerencsések, hogy átélték

1255
01:25:41,011 --> 01:25:44,139
és mind együtt sírtak
tizenhat és fél ezer emberrel.

1256
01:25:44,139 --> 01:25:46,183
Ez valóban egyedi volt.

1257
01:25:54,191 --> 01:25:57,027
[felemelő zene szól]

1258
01:26:26,932 --> 01:26:29,727
{\an8}[vidám zene szól]

1259
01:27:27,618 --> 01:27:30,704
[a zene elhalkul]